Өтініштерді жұмсарту және жанама сұрақтар
Ағылшын тілі неге өтініштерді артық сөздерге орайтынын және қандай құрылымдар сізді талапшыл емес, сыпайы етіп көрсететінін түсіндіреді.
Ағылшын тілінде тікелей айту көптеген басқа тілдерге қарағанда әлдеқайда жеңіл дөрекілік болып естіледі. Сыпайы өтініштегі артық сөздер — сәндік емес, дәл сол оны қолайлы ететін нәрсе.
Сыпайылық сатысы
Ең тікелейден ең сыпайыға дейін:
- Send me the file. (бұйрық)
- Can you send me the file? (қарапайым түрде)
- Could you send me the file? (стандартты-сыпайы)
- Would you mind sending me the file? (сыпайырақ)
- I was wondering if you could send me the file. (өте сыпайы / үлкен өтініш)
Одолжение неғұрлым үлкен болса, соғұрлым тіркес ұзағырақ болады. Бұл — негізгі ереже.
Would you mind
Бұл — тұзақ: одан кейін -ing формасы келеді, әрі yes — «жоқ» дегенді білдіреді.
Would you mind opening the window? (to open емес)
— Not at all. = иә, ашамын
— Yes, I would. = жоқ, ашпаймын
Ең қауіпсіз жауаптар: Not at all / Of course not / Sure, no problem.
Жанама сұрақтар
Тікелей сұрақ, әсіресе бейтаныс адаммен сөйлескенде, өткір естілуі мүмкін. «Қаптама» оны жұмсартады — әрі сөз тәртібі әдеттегідей қалпына келеді:
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Does the shop open on Sunday? → Do you know if the shop opens on Sunday?
Екі ереже бар: қаптамадан кейін инверсия болмайды, ал сұраулық сөзі жоқ сұрақтарға if немесе whether керек.
❌ Could you tell me where is the station? ✅ Could you tell me where the station is?
Пайдалы қаптамалар: Could you tell me…, Do you know…, I was wondering…, Would you happen to know…
Бас тарту мен жаман хабарды жұмсарту
- I'm afraid we can't do that.
- Unfortunately, the date doesn't work for us.
- That might be a bit difficult. (көбіне бұл нағыз «жоқ» дегені)
- I'm not sure that's going to work.
a bit және slightly сөздері жұмсарту үшін үнемі қолданылады: a bit tight, slightly delayed, a bit of a problem — соңғысы көбіне үлкен мәселені білдіреді.
Бәсеңдету және оны қалай түсіну керек
Жұмсарту екі бағытта да жұмыс істейді: оны тек қолдана білу емес, түсіне білу де қажет. Әсіресе британдық ағылшын тілі айтарынан әлдеқайда азын айтады.
| Айтылғаны | Меңзегені |
|---|---|
| That's an interesting idea. | мен келіспеймін |
| I'd have a slight concern about… | меніңше, бұл дұрыс емес |
| With the greatest respect… | сіз қателесесіз |
| It's not ideal. | бұл нашар |
| We might want to revisit that. | қайта жасаңыз |
| I'll bear it in mind. | мен мұны істемеймін |
| Not bad at all. | шынымен жақсы |
| Quite good. | (британдықша) көбіне көңіл көншімеген |
Заңдылық тұрақты: сын да бәсеңдетіледі, мақтау да бәсеңдетіледі. Not bad — бұл комплимент, ал quite good көбіне олай емес.
Сынды қалай жұмсарту керек
Кері байланыстың стандартты схемасы: плюс → күмән → ұсыныс, әрі күмән жұмсартылған түрде беріледі:
- This is really solid. My only concern would be the timeline — could we build in a buffer?
- I wonder whether it might be worth checking the figures?
- Might it be an idea to run it past Legal first?
Ескеріңіз: I wonder whether және might it be an idea — сұрақ емес. Бұл — бұрыштары тегістелген нұсқаулар, әрі отырғандардың барлығы мұны түсінеді.
just және possibly сөздері
I just wanted to check the deadline.
Could you possibly send it today?
Just өтінішті сәл кішірейтіп көрсетеді. Possibly сіз не сұрап тұрғаныңызды түсінетініңізді көрсетеді.
Тікелей айту қашан керек
Жұмсарту — үнсіз келісім бойынша нұсқа, жалпыға бірдей ереже емес. Мына жағдайларда одан толықтай бас тартыңыз:
- Қауіпсіздік: Stop. · Don't touch that.
- Нақты мерзімдер: I need this by two, or we miss the deadline.
- Қайталанған өтініш: үшінші рет сұрағанда бірінші реттегіден қарапайымырақ сұрау керек.
- Төтенше жағдайлар: I need an ambulance.
Мұндай жерде жұмсартылған тіркес тікелейден нашарырақ — оны міндетті емес деп түсінуі мүмкін.
Шектен шықпаңыз
Жұмсартудың да шегі бар. Мына тіркес енді сыпайы емес, мазасыздандыратындай естіледі:
I was just wondering if it might possibly be at all feasible for you to perhaps consider sending it.
Бір-екі жұмсартқыш — сыпайы. Төртеу — ыңғайсыз.
Жұмсарту — хабардың өзі емес, оның қаптамасы ғана. We might want to revisit that деген тіркестің ішінде нұсқау жасырылған, ал I'd have a slight concern ішінде — бас тарту. Оларды сөзбе-сөз түсінетін адам айтылғанның жартысын жіберіп алады; оларды қолданбайтын адам өзі қалағаннан да өткірірек естіледі. Екеуінің де өз бағасы бар.
Ешнәрсе тікелей айтылмаған кеңес
A: So we'd launch on the 12th.
B: Right. I'd have a slight concern about the testing window.
A: It's tight, but it's doable.
B: Mm. It's not ideal. Might it be an idea to give ourselves a week's buffer?
A: I'll bear it in mind.
Ешкім қарсылық білдірмеді, ешкім бас тартпады — бірақ бөлмедегілердің барлығы B қарсы болғанын және A ештеңені өзгертпеуге шешім қабылдағанын түсінеді.
Өзіңізді тексеріңіз
Төмендегі тестте — сыпайылық сатысы, жанама сұрақтағы сөз тәртібі және would you mind тұзағы.