Ағылшын тіліндегі қарапайым нұсқаулықтарды қалай оқу керек
Ағылшын тіліндегі қысқа қадамдық мәтіндер — рецепттер, техникаға арналған нұсқаулықтар, көрсетпелер — және жазылғанның дәл өзін қалай орындау керек.
Ағылшын тіліндегі нұсқаулықтар ерекше, өте қарапайым стильде жазылады. Осы схеманы білген соң, сөздік қорыңыз аз болса да, оларды орындай аласыз.
Нұсқаулық етістіктен басталады
Қалыпты сөйлем: You should press the green button. Нұсқаулық: Press the green button.
Мұнда you да, should да, please де жоқ. Бірінші сөз — іс-әрекеттің өзі. Сондықтан нұсқаулықты оқығанда, әр жолдың бірінші сөзіне қараңыз.
Ең жиі кездесетін етістіктер
| Етістік | Мағынасы |
|---|---|
| Press / Push | Басу |
| Insert | Салу, кірістіру |
| Remove | Шығару, алып тастау |
| Turn | Бұру |
| Fill | Толтыру |
| Wait | Күту |
| Repeat | Қайталау |
| Select / Choose | Таңдау |
| Enter | Енгізу |
| Confirm | Растау |
| Attach | Тіркеу |
Реттілік сөздері
Қадамдар дерлік әрдайым белгілі бір ретпен беріледі, және оны мына сөздер білдіреді:
- First … Then … Next … Finally
- Немесе жай ғана сандар: 1. 2. 3.
Жазылған ретпен орындаңыз. Ағылшын нұсқаулықтарында реттілік — тілек емес.
Ескертулер
- DO NOT / NEVER — бұл қауіпті немесе бірдеңе бұзылады дегенді білдіреді.
- Make sure… — жалғастырмас бұрын осыны тексеріңіз.
- CAUTION / WARNING — келесі жолды мұқият оқыңыз.
Беттен басқа ештеңе түсінбесеңіз де — DO NOT деген жолдарды оқыңыз.
Автоматтар: билеттер, банкоматтар, өзіндік қызмет көрсету кассалары
Экрандарда өте шағын сөздер жиынтығы қолданылады, әрі ол барлық жерде бірдей:
SELECT · ENTER PIN · CONFIRM · CANCEL · BACK · PLEASE WAIT · REMOVE CARD · TAKE YOUR TICKET · INSUFFICIENT FUNDS (қаражат жеткіліксіз) · TRANSACTION CANCELLED · DO NOT REMOVE CARD
Алдын ала білуге тұрарлық екі нәрсе бар: CANCEL бәрін тоқтатып, картаны қайтарады, ал PLEASE WAIT / DO NOT REMOVE CARD «ешнәрсеге тимеңіз» дегенді білдіреді — нақ осы сәтте суырылып алынған карта нағыз мәселе тудырады.
Сауалнамалар мен формалар
Форма да — нұсқаулық, және оның өз етістіктері бар:
| Көрсетпе | Не істеу керек |
|---|---|
| Fill in / Complete | жауапты жазып толтыру |
| Tick the box (Британия) / Check the box (АҚШ) | ұяшыққа белгі қою ✓ |
| Delete as appropriate | сәйкес келмейтінін сызып тастау |
| BLOCK CAPITALS | БАС ӘРІПТЕРМЕН жазу |
| Please print | баспа әріптермен жазу, қолжазба емес |
| Sign here | қол қою |
| Leave blank | ештеңе жазбау |
Нақты мысал
To make tea
Fill the kettle with water.
Press the switch and wait for the water to boil.
Put one tea bag in a cup.
Pour the water into the cup.
Wait 3 minutes, then remove the tea bag.
Do not fill the cup to the top.
Бес етістік — fill, press, put, pour, remove — және бір ескерту. Мәтіннің бәрі осы ғана.
Тағы бір мысал, билет автоматынан
1. Select your destination.
2. Choose single or return.
3. Insert card or cash.
4. Take your ticket and receipt.
Please do not remove your card until instructed.
Тағы да төрт әрекет және бір ескерту — мүлдем басқа жерде дәл сол схема.
Бастамас бұрын барлық қадамды оқып шығыңыз. Нұсқаулықтар ретімен тегін жазылмаған, әрі 4-қадам жиі 1-қадамды өзгертетін ақпаратты хабарлайды: майлануы керек еді форманы немесе тым ерте салынбауға тиіс еді картаны. Алдын ала отыз секунд оқу қайта әрекет жасаудан құтқарады — ал әр жолда үш-төрт сөз болғанда мұны істеу ойлағаннан әлдеқайда оңай.
Өзіңізді тексеріңіз
Төмендегі тестте — қысқа нұсқаулықтар бар. Әрекет етістігін және қадамдар ретін табыңыз.