Шақырулар: қалай келісу және қалай сыпайы бас тарту керек
Ағылшынша қалай шақыру керек, жылы түрде келісу және дөрекі естілмей бас тарту керек — соңғысы ең қиыны.
Түскі асқа, киноға немесе жүгіруге шақыру оңай. Қиындық бас тартуда: жалаң no ағылшын тілінде көптеген тілдердегі баламасына қарағанда әлдеқайда өткір естіледі.
Шақырамыз
- Would you like to come for dinner on Friday? (стандартты, сыпайы)
- Do you want to get a coffee? (достық түрде)
- How about Saturday? / What about lunch instead?
- Are you free on Thursday?
- We were wondering if you'd like to join us. (жылы, сәл ресмирек)
- Do you fancy a coffee? (британдық, ауызекі және өте жиі қолданылатын)
Келісеміз
Аздап көңілмен келісіңіз: құрғақ yes жақсылық жасағандай естіледі.
- I'd love to, thanks!
- That sounds great.
- Yes, please — what time?
- Sure, why not? (бейресми)
- Count me in. (бейресми, жылы)
Бас тарту: үш бөліктен тұратын үлгі
Бұл — ең маңыздысы. Сыпайы ағылшын бас тартуы дерлік әрқашан үш бөліктен тұрады:
1. Алғыс немесе өкініш → 2. Бас тарту → 3. Қысқа себеп
Thanks so much, but I can't make Friday — I'm away that weekend.
That's really kind, but I'm afraid I'm busy then.
I'd love to, but I've already got plans.
«I'd love to, but…» — ағылшын тіліндегі ең пайдалы бас тарту формуласы.
Пайдалы жұмсартқыштар: I'm afraid…, Unfortunately…, I don't think I can…
Не дөрекі естіледі
❌ No. ❌ No, I don't want. ❌ I can't. Goodbye.
Грамматикалық тұрғыдан бәрі дұрыс. Бірақ суық естіледі, себебі онда алғыс та, себеп те жоқ.
Балама ұсыныңыз
Басқа уақытта кездескіңіз келсе, осыны айтыңыз — әйтпесе бас тарту «мені енді шақырмаңыз» дегендей естіледі:
- Could we do next week instead?
- How about Sunday?
- Another time, definitely.
Түсініксіз бас тарту
Ана тілінде сөйлейтіндер жиі нақты себепсіз бас тартады, және бұл түсініксіздік бәріне түсінікті:
Sorry, I've got something on that evening.
I'm afraid I can't make it.
Ешкім «something» деген не екенін нақтылап сұрамайды. Бұл — түсіндірместен сыпайы бас тартудың дәл өзі.
Жұмсақ «мүмкін»
Ағылшын тілінде «бәлкім жоқ, бірақ есікті жаппаймын» дегенге арналған тұтас регистр бар:
- I'll let you know.
- Can I get back to you?
- I'll see how the week goes.
- Possibly — I'll have to check.
Ана тілінде сөйлейтіндер мұны бас тартуға бейімделу деп түсінеді. Егер шынымен «иә» дегіңіз келсе, оны анық айтыңыз; «жоқ» болса — осы тіркестердің кез келгені тікелей бас тартудан жұмсағырақ.
Жазбаша түрде
Жазбаша шақырулар мен жауаптар неғұрлым ресми түрде рәсімделеді:
| Шақыруда | Сіз жауап бересіз |
|---|---|
| RSVP by 1 May | осы мерзімге дейін қалай да болса жауап беру |
| Please let us know if you can attend | I'd be delighted to attend. |
| You're warmly invited to… | Thank you for the invitation. |
| ресми бас тарту | Unfortunately I won't be able to attend, but thank you for thinking of me. |
RSVP келесіз бе, келмейсіз бе — қалай да жауап күтілетінін білдіреді. Үнсіздік жауап болып саналмайды.
Әріптес пен дос — әртүрлі шақырулар
Айырмашылық негізінен бас тартуға қанша орын қалдыратыныңызда:
- Досқа: Fancy a coffee?
- Әріптеске: If you're free, a few of us are getting lunch — you'd be very welcome.
Екінші нұсқа адамға түсіндірмені қажет етпейтін шығу жолын береді, және бұл сіз бір-біріңізді аз білген сайын маңыздырақ болады.
Себеп шындық болуға міндетті емес — ол болуға міндетті. I'm afraid I've got something on мүлдем ешнәрсе хабарламайды, және бұл қалыпты: оның міндеті — бас тартудың әңгімелесушіге емес, сіздің жағдайларыңызға байланысты екенін көрсету. Мүлде себепсіз бас тарту адамға бас тартқандай естіледі, дәл сол себепті жалаң no соншалықты қатты соғады.
Жылы түрде бас тартамыз
A: A few of us are going for dinner Friday — do you want to come?
B: Oh, I'd love to, but I'm away that weekend. Thanks for asking, though.
A: No worries. Next time.
B: Definitely — let me know when you're going again.
Өкініш, бас тарту, себеп, алғыс және болашаққа ашық есік. Ешкім теріс қайтарылған жоқ.
Өзіңізді тексеріңіз
Төмендегі тестте — қай жауап сыпайы, қайсысы өткір естілетінін тексеріңіз.