Алғыс білдіру мен кешірім сұрау қалай
Ағылшын тіліндегі қысқа алғыс пен кешірім тіркестері — және олар сізге айтылғанда не деп жауап беру керек.
Ағылшын тілінде күніне бірнеше рет алғыс білдіреді және кешірім сұрайды — көптеген басқа тілдерге қарағанда бұл айтарлықтай жиірек. Мұны істемесеңіз, тіпті өз тіліңіздің өлшемі бойынша толық сыпайы болсаңыз да, суық көрінесіз.
Алғыс білдіру қалай
- Thanks. — қысқа, достық, кез келген жерде
- Thank you. — сәл ресмирек
- Thanks a lot. / Thanks very much. — күштірек алғыс
- Thank you so much. — жылы, нақты көмек үшін
- Cheers. — британдық, ауызекі, «рақмет» дегенді білдіреді (тек тост қана емес)
Немен үшін алғыс білдіретініңізді айту үшін for + зат есім немесе -ing формасын қолданыңыз:
Thank you for your help. · Thanks for coming. («thanks for come» емес)
Алғысқа қалай жауап беру керек
Міндетті түрде жауап беру керек. Үнсіздік достық емес болып естіледі.
- You're welcome.
- No problem.
- That's all right. / That's OK.
- Not at all. (ресмирек)
- Any time. (жылы, шағын көмек үшін)
Кешірім сұрау қалай
Ағылшын тіліндегі sorry сөзі екі түрлі жағдайды қамтиды:
Кешірім сұрау — сіз бірдеңе істедіңіз:
Sorry, that's my fault.
I'm sorry I'm late.
Sorry about the noise.
Аяушылық білдіру — сіздің кінәңіз жоқ:
I'm sorry to hear that.
I'm so sorry. (сізге жаман хабар айтылғанда)
Кешірім қаншалықты үлкен болу керек?
Тіркесті оқиғаның ауқымына қарай таңдаңыз: болмашы нәрсе үшін тым үлкен кешірім сұрау оғаш естіледі, ал нақты қателік үшін жеткіліксіз кешірім немқұрайлылық сияқты көрінеді.
| Ауқым | Тіркес |
|---|---|
| болмашы нәрсе (иықпен түртіп кету) | Sorry. · Oops, sorry. |
| ұсақ-түйек (бес минутқа кешігу) | Sorry I'm late. · Sorry about that. |
| нақты жағдай (жұмыстағы қателік) | I'm really sorry. · That was my fault. |
| ресми (хатта немесе шын мәнінде) | I do apologise. · Please accept my apologies. |
Назар аударыңыз: I apologise — ресми жазбаша тіркес. Оны күттірген досыңызға айтсаңыз, орынсыз қасаң естіледі.
Excuse me мен sorry — екі түрлі нәрсе
| Тіркес | Қашан |
|---|---|
| Excuse me | бірдеңе істемес бұрын: бейтаныс адамға жүгіну, қасынан өту |
| Sorry | бірдеңе болғаннан кейін |
- Excuse me, is this seat free? (алдында)
- Sorry! (біреудің аяғын басып алғаннан кейін)
Ал бөлек: сұраулы интонациямен айтылған Sorry? «естімей қалдым, қайталаңызшы» дегенді білдіреді. Бұл кешірім сұрау емес.
Кешірімге қалай жауап беру керек
- That's all right.
- No problem.
- Don't worry about it.
- It's fine.
- These things happen.
Британдық «sorry» туралы бөлек
Британияда sorry кешірім сұраудан әлдеқайда кең қолданылады. Оны сізге соғылып кеткенде, біреудің артынан өткенде, сұрақ қойғанда және жай ғана тіркесті жұмсарту үшін де айтады: Sorry, could I just squeeze past?
Мұның бәрі кінәні мойындау емес. Мұны кешірім емес, әлеуметтік майлау деп қабылдаңыз — және егер сізге себепсіз sorry айтылса, күтілетін жауап — жауап ретінде sorry айту немесе күлімсіреу.
Алғыс пен кешірім мұнда міндетті, таңдау емес. Ағылшын тілінде бұл тіркестер шағын әлеуметтік алмасудың шекарасын белгілейді, сондықтан оны айтпай кету байқалады, тіпті ешбір дөрекілік болмаса да. Тіркес керек пе деп күмәнданса — дерлік әрдайым керек: артық thanks ешнәрсеге тұрмайды.
Маңызды кішкентай сыпайылық
Өтініштерге please қосыңыз: ана тілінде сөйлейтіндер мұны ойлағаннан жиірек күтеді.
Two coffees, please.
Could you help me, please?
Екеуі де отыз секундта
A: Sorry — is this seat taken?
B: No, go ahead.
A: Thanks. Sorry, could I just get my bag past you?
B: Of course. There you go.
A: Thanks very much.
B: No problem.
Екі sorry, олардың бірде-біреуі кешірім сұрау емес, және екі алғыс, екеуіне де жауап берілген.
Өзіңізді тексеріңіз
Төмендегі тестте — қай тіркес қай сәтке сай келеді.