Предлоги, которые сбивают с толку

Предлоги почти никогда не совпадают между языками, поэтому дословный перевод порождает ошибки, которые держатся годами. Вот те, с которых стоит начать.

Глагол + предлог

Эти сочетания фиксированы. Логики в них нет — учите как единое целое.

Верно	Частая ошибка
depend on	depend of
listen to	listen без предлога
wait for	wait без предлога
arrive at (место) / in (город)	arrive to
look for (искать)	search без предлога
ask for (просить)	ask без предлога
belong to	belong of
apologise for	apologise about
succeed in	succeed to
complain about	complain on
consist of	consist from
pay for	pay без предлога

Обратите внимание на глаголы, которые в английском не требуют предлога, хотя в русском требуют:

• ✅ I'll phone you. (не «phone to you»)
• ✅ Let's discuss the budget. (не «discuss about»)
• ✅ She entered the room. (не «entered in»)
• ✅ I married him. (не «married with»)
• ✅ It affects the result. (не «affects on»)

Прилагательное + предлог

• interested in, good at, afraid of, proud of
• responsible for, similar to, different from
• worried about, keen on, aware of, capable of
• married to, famous for, dependent on

She's good at maths and interested in physics.

Существительное + предлог

У существительных свои закреплённые предлоги, и в письменной речи они встречаются постоянно.

Существительное	Предлог	Пример
reason	for	the reason for the delay
solution	to	a solution to the problem
increase / decrease	in	an increase in prices
effect / impact	on	the effect on sales
difference	between	the difference between them
interest	in	an interest in history
advantage	of	the advantage of waiting

Время: in, on, at

Предлог	Для чего	Пример
at	точное время, ночь	at 6pm, at night
on	дни и даты	on Monday, on 5 May
in	месяцы, годы, длинные периоды	in July, in 2026, in the morning

Исключение, которое стоит запомнить: at night, но in the morning / afternoon / evening.

Пары, которые путают

• for + продолжительность / during + событие: for two hours · during the meeting
• by — не позже чем / until — вплоть до момента: Finish it by Friday (срок) · Wait until Friday (всё время до)
• since + точка отсчёта / from … to для отрезка: since 2016 · from nine to five
• in + будущий промежуток: I'll be back in ten minutes. (не «after ten minutes»)

Место: in, on, at

• in — внутри чего-то: in the box, in London
• on — на поверхности: on the table, on the wall
• at — в точке или на событии: at the bus stop, at the meeting

I'll meet you at the station, on platform 3, in the waiting room.

Движение и положение

Движение обычно требует to, into или onto; положение — in, at или on.

• I went to the office. / I was at the office.
• She walked into the room. / She was in the room.

Два глагола выбиваются: arrive берёт at/in и никогда to, а get берёт to — I arrived at the airport · I got to the airport.

Транспорт

by — про способ, on / in — про конкретное транспортное средство:

• by car, by train, by bus, by plane — но on the train, in the car и on foot (никогда «by foot»).

Это лексика, а не грамматика. Никакое правило не порождает depend on или a solution to — предлог входит в само слово. Учите куском целиком: не reason, а reason for, — и ошибки исчезают.

Предлоги в одном коротком диалоге

A: What time do you arrive in London?

B: At half past six, if the train's on time. I'll wait for you at the barrier.

A: I might be late — it depends on the traffic.

B: No problem. I'll be there until seven anyway.

Arrive in город, at точное время, wait for человека, depend on обстоятельство, until весь отрезок — пять разных сочетаний на четыре реплики.

Проверьте себя

Тест ниже нацелен на сочетания, которые чаще всего страдают от дословного перевода.