Читаем вывески и объявления на английском
Как понимать короткие английские тексты, которые встречаются каждый день — вывески, ярлыки, объявления — не зная каждого слова.
Первый английский, который вы читаете в реальной жизни, — это почти никогда не книга. Это надпись на двери, ярлык в магазине или короткое объявление на стене. Хорошая новость: чтобы понять смысл, не нужно понимать каждое слово.
Вам нужно только ключевое слово
Смысл большинства коротких объявлений держится на одном-двух словах. Найдите их — остальное можно пропустить.
- PUSH (от себя) / PULL (на себя) — на дверях.
- OPEN (открыто) / CLOSED (закрыто) — на магазинах.
- ENTRANCE (вход) / EXIT (выход).
- NO SMOKING — курить нельзя.
Если вы видите NO или DO NOT, смысл всегда один: этого делать нельзя.
Частые надписи, которые стоит запомнить
| Надпись | Значение |
|---|---|
| WAY OUT | Выход |
| TOILETS / RESTROOM | Туалет |
| OUT OF ORDER | Не работает, сломано |
| SOLD OUT | Всё продано |
| FREE ENTRY | Вход бесплатный |
| KEEP LEFT / KEEP RIGHT | Держитесь левой / правой стороны |
| NO ENTRY | Входа здесь нет |
| PRIVATE / STAFF ONLY | Только для сотрудников |
| VACANT / ENGAGED | Туалет свободен / занят |
| PLEASE QUEUE HERE | Очередь здесь |
Надписи в дороге
У вокзалов и аэропортов свой небольшой набор, и он повторяется везде:
DEPARTURES (отправление) · ARRIVALS (прибытие) · GATE (выход на посадку) · PLATFORM (платформа) · BAGGAGE RECLAIM (выдача багажа) · CHECK-IN · CONNECTIONS (пересадки) · TO THE TRAINS · NO EXIT
Две ловушки: WAY OUT значит «выход» (а не «путь наружу»), а надпись ALL STATIONS TO… на платформе означает, что поезд останавливается на всех станциях.
Предупреждающие надписи
Они важнее прочих, поэтому учить их стоит первыми:
- CAUTION / WARNING / DANGER — по нарастанию серьёзности
- MIND THE STEP · MIND THE GAP — осторожно, ступенька / зазор
- WET FLOOR · SLIPPERY — скользкий пол
- FIRE EXIT — не загораживать, использовать при пожаре
- EMERGENCY EXIT ONLY — при обычном использовании сработает сигнализация
Читаем цены и время
Числа часто — самая важная часть короткого текста.
- OPEN 9–18 — открыто с 9 утра до 6 вечера.
- CLOSED SUNDAYS — по воскресеньям закрыто.
- £5 EACH — пять фунтов за штуку.
- 2 FOR £8 — два предмета вместе стоят восемь фунтов.
На вывесках слова сильно сокращают: Mon–Fri, 24h, Info, Recep., P (парковка), WC (туалет), а знаки £ и € ставятся перед числом.
Практика: что означает это объявление?
CAFÉ
Open: Monday–Friday, 8:00–17:00
Closed on weekends
Free Wi-Fi for customers
Даже если какие-то слова новые, вы можете ответить на главные вопросы: открыто ли в субботу? (Нет.) Можно ли пользоваться интернетом? (Да, если вы что-то покупаете.)
Ещё два для тренировки
LIFT OUT OF ORDER
Please use the stairs.
We apologise for any inconvenience.
Ключевые слова — out of order и stairs. Третья строка это вежливость, информации в ней нет вообще: очень типичная схема английских объявлений.
NO FOOD OR DRINK
BEYOND THIS POINT
Staff only
Три короткие строки, две из них — запреты. Слово beyond знать необязательно, чтобы понять: с кофе туда не идут.
Привычка, которую стоит выработать
Увидев английский текст, не начинайте с первого слова и не пытайтесь перевести всё подряд. Сначала спросите: зачем этот текст? Надпись на двери говорит, как её открыть. Ярлык называет цену. Если начать с назначения текста, слова угадываются гораздо легче.
Сначала читайте форму, потом слова. Указатели устроены так, что размер, цвет и положение сами несут смысл: красный означает «стоп» или опасность, самое крупное слово — главное сообщение, а мелкий шрифт внизу почти всегда извинение или правило, которое вам не нужно. Большинство объявлений можно верно расшифровать, не прочитав ни одного полного предложения.
Проверьте себя
В тесте ниже — короткие настоящие объявления. Читайте ради смысла, а не ради каждого слова.