Читаем повседневные тексты: расписания, меню и сообщения
Как быстро находить нужную информацию в расписаниях, прайс-листах и коротких сообщениях, не читая каждую строку.
Большая часть повседневного чтения — это вовсе не чтение, а поиск. Вы смотрите в расписание, чтобы найти один рейс, или в меню, чтобы найти одну цену. Главный навык — знать, куда смотреть.
Сканирование: найти факт, пропустить остальное
Сканирование — это быстрое движение взглядом в поисках одной конкретной детали. В родном языке вы уже так делаете.
Метод:
- Точно решите, что вы ищете (время, цену, имя).
- Ищите форму этого — цифры для цен, заглавные буквы для имён.
- Внимательно читайте только вокруг найденного места.
Сканирование — не то же самое, что беглый просмотр
Это две разные задачи, и полезно понимать, какую вы решаете:
- Scanning — охота за одним фактом. Взгляд прыгает. Во сколько закрывается?
- Skimming — быстрое чтение ради общей идеи. Взгляд идёт по тексту. Эта статья вообще о том, о чём я думал?
Повседневные тексты почти всегда требуют сканирования. Длинным текстам нужен сначала беглый просмотр, потом сканирование.
Расписания
Trains to Oxford
09:15 — direct — 55 min
10:05 — change at Reading — 1 h 20
11:15 — direct — 55 min
Чтобы ответить «какой самый быстрый поезд после 10:00?», не нужно читать каждое слово. Посмотрите на время после 10:00, затем сравните длительность: 11:15 — прямой и быстрее.
Полезные слова: direct (без пересадок), change at (выйти и пересесть), departs (отправляется), arrives (прибывает), every 20 mins (без расписания — просто приходите), exc. Sun (кроме воскресенья).
Часы работы
Их пишут по-разному, и одно слово меняет всё:
| Написано | Значит |
|---|---|
| Mon–Fri 9–5 | только будни |
| Daily 8am–late | каждый день, время закрытия размытое |
| Closed Mondays | открыто каждый день, кроме понедельника |
| Open 24h | круглосуточно |
| Last entry 30 mins before closing | приходить раньше, чем кажется |
| Bank holidays: closed | в государственные праздники закрыто |
Меню и прайс-листы
Lunch menu (12:00–15:00)
Soup of the day — £4.50
Sandwich + coffee — £7.00
Salad — £6.00
All prices include tax
Обращайте внимание на мелкие условия: время (только 12:00–15:00) и примечания со звёздочкой или курсивом. Они меняют смысл всего, что написано выше.
Другие условия, которые стоит замечать: service not included (без чаевых), minimum £10 card payment, v / vg (вегетарианское / веганское), (gf) (без глютена), subject to availability (при наличии).
Извещения о доставке и записи
We tried to deliver your parcel today at 11:20.
No one was home. Your parcel is at Bridge Street Post Office.
Please collect within 18 days, bringing this card and photo ID.
Отсюда нужно вытащить четыре факта: что случилось, где посылка сейчас, сколько у вас времени и что взять с собой. Последние два чаще всего и пропускают.
Короткие сообщения
Hi — running about 15 minutes late, sorry! Start without me if the food arrives. See you soon.
В одной строке спрятаны три факта: человек едет, опаздывает примерно на 15 минут, и ждать с едой не нужно. Короткие сообщения часто вмещают несколько указаний в очень немногие слова.
В сообщениях слова активно выбрасывают: On my way (I am on my way), Can't make it (I can't make it), You free later? (Are you free later?). Пропускают всегда очевидное.
Когда встречается незнакомое слово
Не останавливайтесь. Сначала спросите: нужно ли мне это слово, чтобы ответить на мой вопрос? Обычно нет. Если всё же нужно — попробуйте угадать по контексту, прежде чем лезть в словарь: соседние слова обычно выдают значение.
Сначала сформулируйте вопрос, потом смотрите в текст. Незнакомый текст без вопроса в голове и кажется неподъёмным: все слова выглядят одинаково важными. Вопрос «во сколько последний поезд?» превращает стену текста в поиск с одним ответом, и большую часть страницы становится законно игнорировать.
Проверьте себя
В тесте ниже — настоящие повседневные тексты. Сканируйте в поисках ответа, а не читайте сверху вниз.