Көлік пен жол жүру
Автобус, пойыз, такси және ұшақ — лексика мен сөйлем құрылымын анықтайтын by / on / in ережесі.
Елде ағылшын тілінде жол жүру үшін бірнеше зат есім мен мәңгілікке есте сақтауға тұрарлық бір предлог ережесі керек.
by, on немесе in?
by + көлік — артиклсіз, жалпы тәсіл туралы:
I go to work by bus / by train / by car / by bike / by plane.
Ерекшелік: on foot (by foot емес).
on / in + нақты көлік құралы:
I'm on the bus. · She's on the train. (онда жүріп-тұруға болады)
He's in the car. · We're in a taxi. (онда ішінде отырады)
Жалпы ереже: ірі қоғамдық көлік on алады, ал шағын жеке көлік — in.
Міну және түсу
Предлог өзгермейді:
get on / get off the bus, the train, the plane
get in / get out of the car, the taxi
Catch, miss және take
Негізгі жұмысты үш етістік атқарады, әрі олар бір-бірінің орнына жүрмейді:
- catch — үлгеру: I need to catch the 8:15.
- miss — үлгермеу: I missed the last bus.
- take — тәсіл ретінде пайдалану: We took a taxi.
- board — хабарландырулардың ресми сөзі: Flight BA219 is now boarding.
Лексика
Пойыз: platform, ticket, single, return, timetable, change (at), delay, carriage, season ticket Жол: bus stop, coach (қалааралық автобус), traffic, rush hour, petrol (АҚШ-та: gas), motorway, fare Ұшақ: gate, boarding pass, check-in, luggage, hand luggage, departures, arrivals, delayed, cancelled
Жол ақысын төлеу: баға — бұл fare (ал ticket — қолыңыздағы билет). Қалалық көлікте картаны әдетте top up жасайды (толықтырады), ал турникетте tap in және tap out жасайды.
Билет сатып алу
- A single to York, please. (бір жаққа)
- A return, please. (барыс-келіс)
- What time's the next train?
- Which platform is it?
- Do I have to change? — Yes, change at Reading.
Хабарландыруларды қалай түсінуге болады
Хабарландыруларда жоғарыдағы әңгімеге мүлдем ұқсамайтын тұрақты әрі біршама ресми лексика қолданылады. Мына төрт жол көп жағдайды қамтиды:
| Сіз естисіз | Бұл нені білдіреді |
|---|---|
| The train now standing at platform 4… | қазір сол жерде тұрған пойыз |
| …is due to depart at 14:30. | кесте бойынша жүру уақыты |
| We apologise for the delay to this service. | пойыз кешігуде |
| A replacement bus service is in operation. | пойыз жоқ, орнына автобус жүреді |
Тағы жиі кездесетіндер: terminates at (әрі қарай жүрмейді), calling at (мына жерлерде тоқтайды), alight (түсу).
Такси
- Could you take me to this address?
- How much will it cost?
- Can you drop me here?
- Keep the change.
Мәселелер
- The train is delayed by twenty minutes.
- The flight has been cancelled.
- I've missed my connection.
- Is there a later one?
Ал бірдеңе дұрыс болмаған кезде көмек сұрайтын тіркестер:
- Excuse me, is this the right platform for Leeds?
- Sorry, I think I'm on the wrong train.
- What should I do — my connection's been cancelled.
Тілегіңізді емес, бару керек жеріңізді атаңыз. A single to York, please елдегі кез келген билет кассасында жұмыс істейді. Билет сатып алуды шын мәнінде қиындататын нәрсе — қысым астында толық сөйлем құрастыруға тырысу.
Вокзалда бірдеңе дұрыс болмады
A: Excuse me — is the 8:15 to Leeds still running?
B: It's been cancelled, I'm afraid. There's a replacement bus from stand C.
A: Do I have to change?
B: Yes, change at Doncaster. Your ticket's still valid.
Болдырмау, ауыстыру, ауысу және билет туралы растау — шынымен түсінуге тиіс төрт нәрсе.
Өзіңізді тексеріңіз
Төмендегі тест негізінен предлогтар туралы.