Пікірлерді оқу: олар шын мәнінде нені білдіреді
Қонақүй, тауар және мейрамхана пікірлері: жұлдызшалардың ар жағын қалай оқуға және сенуге болмайтын пікірлерді қалай ажыратуға болады.
Көптеген адамдар үшін пікірлер — ең жиі оқылатын ағылшынша мәтін, әрі онда жасырын мағына көп. Оларды оқи білу — практикалық дағды.
Жаманды жұмсартатын сөздер
Авторлар көбіне ашық сынағысы келмейді, сондықтан сын астарлы түрде жеткізіледі:
| Не жазылған | Шын мәнінде не білдіреді |
|---|---|
| cosy / compact / bijou | тар |
| lively / vibrant | шулы |
| basic / no-frills | нашар |
| tired / dated | көнерген |
| would suit a younger crowd | біз үшін тым шулы |
| the staff did their best | бірдеңе дұрыс болмады |
| a bit hit and miss | қалай сәт түсуіне байланысты |
| not what we expected | біздің көңілімізден шыққан жоқ |
| character / characterful | ескі, мүмкін ыдырап жатыр |
| up-and-coming area | аудан әзірге аса жақсы емес |
| within walking distance | қалағаннан гөрі алыс |
| perfectly adequate | көңілден шықпады |
«Cosy» — тұрғын үй пікірлеріндегі ең сенімді ескерту сөзі.
Шынайы пікір қалай көрінеді
Сенуге тұрарлық пікірде әдетте мыналар болады:
- нақты бір нәрсе (бөлме нөмірі, тағам, күн)
- әрі артықшылығы, әрі кемшілігі
- автордың нені қалағанының көрсетілуі
Егжей-тегжейсіз толық қуанышты пікір немесе нақтылықсыз толық ашулы пікір «орналасуы тамаша, қабырғалары жұқа, бір түнге — иә, үш түнге — жоқ» дегеннен әлдеқайда аз құнды.
Сенуге болмайтын пікірдің белгілері
- Ешбір нақтылық жоқ, тек сын есімдер ғана
- Мәтін бойы шектен тыс сөз тіркестері, кез келген жаққа қарай
- Мекеме әсер ете алмайтын нәрсеге қатысты шағымдар (ауа райы, басқа қонақтар)
- Бір апта ішінде бірнеше ұқсас пікір
- Бір жұлдыз, ал шағымның мәні автордың брондауды мұқият оқымағанында
Тауар сайттарында екі белгі көмектеседі: Verified purchase адамның тауарды осы жерден шынымен сатып алғанын білдіреді, ал I received this product free in exchange for an honest review секілді мойындау пікірдің тауармен төленгенін білдіреді — онда әрі қарай не жазылса да.
Алдымен үш жұлдызды пікірлерді оқыңыз
Бұл ең пайдалы әдет. Бесжұлдызды пікірлерді көбіне алғашқы қуаныш толқынында жазады, ал біржұлдыздылар жиі бір сәтсіз жағдай немесе түсінбеушілік туралы болады. Дәл ортаңғыларда екі жағы да айтылады — және дәл сол жерде қайталанатын, жүйелі мәселелер көрінеді.
Даталарға да назар аударыңыз. Екі жыл бұрын тамаша болған, ал соңғы жарты жылда орташа болып қалған мейрамхана әдетте жай ғана аспазшысын ауыстырған, — ал орташа рейтинг сізге бұл туралы айтпайды. Шешім қабылдамас бұрын жаңалығы бойынша сұрыптаңыз.
Бағалар үлестірімін оқимыз
Орташа мән көрсеткеннен гөрі көбірек нәрсені жасырады. Төрттіктер мен бестіктерден шыққан 4.0 рейтинг бестіктер мен бірліктерден шыққан 4.0-мен мүлде бірдей емес. Екінші жағдай әдетте тұрақсыздықты білдіреді, ал қонақүй үшін бұл орташа деңгейден де жаман.
Кәсіби рецензиялар басқаша оқылады
Сыншының мейрамхана немесе фильм туралы рецензиясы — жай үкім ғана емес, сонымен қатар мәтін, әрі онда пайдаланушы пікіріне қарағанда ирония мен кемсіту әлдеқайда көп:
- It is certainly a bold choice of décor. (өте сұмдық көрінеді)
- The kitchen is not short of ambition. (қолынан келгеннен үлкенірек нәрсеге ұмтылған)
- You will not leave hungry. (тағам орташа, бірақ көп)
- One for completists. (тек мұны бұрыннан ұнататындарға ғана)
Үкім әдетте соңғы абзацта болады, әрі көбіне ұзақ әсемдеуден кейінгі бір қарапайым сөйлемде беріледі.
Пікірлердің пайдалы лексикасы
value for money · spotless · spacious · cramped · convenient · dated · stunning · overpriced · overrated · underwhelming · exceeded expectations · wouldn't hesitate to return
Автордың өз күткені
Оның нені қалағанын сұраңыз. Қонақүйде «кешке тым тыныш» деп шағымданатын іссапардағы адам, егер сіз сонда ұйықтауға бара жатсаңыз, сізге оң нәрсе хабарлап тұр.
Фактілер үшін оқыңыз, үкімдер үшін емес. Автордың қорытындысы — оның сапары туралы, ал оның бақылаулары — орынның өзі туралы. Жұқа қабырғалар, вокзалдан он бес минут, лифт жоқ деген сияқтылар кез келгенге пайдалы болады. Would not recommend сізге кім екенін және ол неге сонда барғанын білмейінше дерлік ешнәрсе айтпайды.
Бір пікір: астары ашылды
Cosy room in a characterful building, up-and-coming area. The staff did their best when the hot water failed. Lively bar downstairs — would suit a younger crowd. Perfectly adequate for one night.
Мұндағы әр тіркес жоғарыдағы кестелерде бар. Аудармасы: тар бөлме, ескі ғимарат, тым жақсы емес аудан, бірдеңе бұзылған, шулы бар, және автор бұл жерге екінші рет бармайды.
Өзіңізді тексеріңіз
Төмендегі тест жол арасын оқу туралы.