Ирония, кемітіп айту және астар
Ағылшын авторлары айтайын дегенінің қарама-қарсысын қалай айтады және мұны интонациясыз қалай аңғаруға болады.
Ауызша сөйлеуде ирониямен дауыс интонациясы жеткізіледі. Жазбада оны сәйкессіздік жеткізеді — сөздер мен жағдай арасындағы немесе регистр мен тақырып арасындағы сәйкессіздік. Оны байқамау — мәтінді керісінше оқу дегенді білдіреді.
Вербалды ирония: сөздер жағдайға қарсы
The train was cancelled, my phone died and it began to rain. Wonderful.
Wonderful сөзін ирония ретінде ешнәрсе белгілемейді, тек алдыңғы сөйлемнен кейін ол шынайы бола алмайтыны ғана. Белгі әрқашан контекстте, сөздің өзінде емес.
Ирония, сарказм және айырмашылық неге маңызды
Бұлар бір нәрсе емес, және тілде сөйлеушілер оларды нысанына қарай ажыратады:
- Ирония — айтылған мен меңзелгеннің арасындағы алшақтық. Көбіне жұмсақ және көбіне жағдайға бағытталған.
- Сарказм — адамға бағытталған, қорлау ниетімен айтылған ирония. Oh, brilliant work.
- Сатира — институтқа бағытталған, кеңінен өрбітілген ирония.
Сарказмды ирония деп қабылдау — дұшпандықты бағаламау; ирониямен сарказмды шатастыру — жоқ дұшпандықты ойдан шығару дегенді білдіреді. Жұмыс контексінде осы айырмашылыққа сол сөйлемнің әзіл ме, әлде талап-шағым ба екені байланысты.
Кемітіп айту
Ағылшын тілі, әсіресе британдық нұсқасы, жағдайды жүйелі түрде барынан әлсіз сипаттайды:
| Жазылғаны | Меңзелгені |
|---|---|
| not bad | жақсы, кейде тіпті өте жақсы |
| a slight problem | елеулі мәселе |
| I wasn't overly impressed | менің ойымша, бұл нашар |
| somewhat unusual | таңғаларлық |
| it could have gone better | бұл апат болды |
Сөзбе-сөз оқу жүйелі түрде қате сурет береді: сіз автордың көзқарасының күшін тұрақты түрде бағаламай қаласыз.
Литота: керісінше нәрсені теріске шығару арқылы растау
Бөлек және өте жиі кездесетін түрі: not unreasonable, no small achievement, not without merit, hardly ideal.
Мұндағы қос теріске шығару — шешімсіздік емес. Not unreasonable «орынды» дегенді білдіреді, жеңіл ескертпемен; no small achievement — шынайы мақтау. Бұл — шаттанып тұрмай-ақ оң пікір білдірудің тәсілі, дәл осы ағылшын іскери жазбасына сай келеді.
Регистр сәйкессіздігі
Түкке тұрғысыз нәрсе туралы жоғары стильде жазу мазаққа меңзейді:
The committee convened for ninety minutes to deliberate upon the strategic positioning of the office biscuit tin.
Мұнда бірде-бір сөз ирониялы емес. Ирониялы — печеньеге қатысты қолданылған формалдылық.
Керісінше де жұмыс істейді: ауыр тақырып туралы жеңіл тон не қара әзілді, не сезімсіздікті білдіреді — нақты қайсысы екенін оқырман шешеді.
Риторикалық сұрақтар
Ешнәрсе сұрамайтын сұрақ мәлімдеме жасайды, әдетте күшті мәлімдеме:
And how much did this consultation cost? £400,000.
Who could possibly have predicted that? (мұны бәрі болжаған)
Екінші түрі — жауабы айқын және мақтаулы емес сұрақ — редакциялық мәтіндердегі сынның стандартты жеткізушісі.
Сенімсіздік тырнақшалары мен жұмсартқыштар
The "consultation" lasted four days.
His so-called expertise.
Тырнақшаны қажет етпейтін сөзді тырнақшаға алу сол сөзді теріске шығарады. So-called мұны тікелей жасайды.
Драмалық ирония және сенімсіз баяндаушы
Кейде оқырман баяндаушыдан гөрі көбірек біледі:
I was confident the meeting had gone well. Nobody replied to my follow-up, but people are busy in June.
Баяндаушы бір нәрсеге сенімді, ал өзі хабарлайтын детальдар басқа нәрсеге меңзейді. Баяндаушының фактілері оның қорытындысына қайта-қайта қайшы келгенде, дәл сол фактілер автордың дауысы болып табылады.
Түсіну мүлдем мүмкін болмағанда
Кейде шынымен де сенімділікке қол жеткізу мүмкін емес: жазбаша мәтінде дауыс интонациясы жоқ, ал қысқа хабарламада тіпті контекст те жоқ. Екі практикалық ереже бар:
- Алған мәтінде қатенің бағасы аз болса, сөзбе-сөз оқуды таңдаңыз, ал бағасы қымбат болса, сұраңыз. Sorry — serious or joking? деген тіркес мүлдем қалыпты.
- Жіберетін мәтініңізде алушыда да дәл сол мәселе бар екенін есте сақтаңыз. Әңгімеде мінсіз жұмыс істейтін ирония жазбада үнемі сәтсіздікке ұшырайды, әрі бұл әсіресе тілдер мен мәдениеттер арасында күшті байқалады — онда оқырманда сіз әдетте не айтатыныңыз туралы түсінік жоқ.
Өзіңізді қалай тексеруге болады
Өзіңізден сұраңыз: шынайы автор осы жағдай үшін дәл осы сөздерді таңдар ма еді? Егер жоқ болса — сипатталған фактілер үшін тым позитивті, тақырып үшін тым формалды, мұндай тәуекел үшін тым сабырлы болса — сіздің алдыңызда ирония тұр.
Ирония — ортақ білімге тексеру. Ол автордың сіз істің шын жайын түсінесіз деп есептеуге хақысы болғанда ғана жұмыс істейді. Сондықтан ол шет тілінде ең соңынан меңгеріледі және мәдениеттер арасында бірінші болып бұзылады. Оны байқамау — лексикадағы олқылық емес, автормен әлі бөліспеген контекст.
Өзіңізді тексеріңіз
Төмендегі тестте автордың нені меңзейтіні сұралады, сөйлемде сөзбе-сөз не айтылғаны емес.