Табиғи сөз тіркесімділігі: неге дұрыс ағылшын тілі бәрібір басқаша естіледі

Жоғары деңгейлерде қателер грамматикалық болудан қалады. I did a mistake толығымен логикалы және үйренген ешбір ережені бұзбайды — бірақ ана тілінде сөйлейтін ешкім олай айтпайды. Себебі — сөз тіркесімділігі (коллокация): қай сөздердің бір-бірімен әдетте бірге келетіні.

Сөз тіркесімділігі дегеніміз не

Коллокация — тілде логикамен емес, қолданыс арқылы бекіген сөз тіркесі. Классикалық мысал — make және do:

make	do
make a mistake	do homework
make a decision	do business
make progress	do research
make an effort	do damage
make an appointment	do the dishes

Мұны ережеден шығару мүмкін емес. Мұндай тіркестерді тұтастай жаттайды.

Бұл неге сөздік қордың көлемінен маңыздырақ

make research деп айтатын C2 деңгейіндегі сөйлеуші үлкен сөздік қорға және мінсіз грамматикаға ие болуы мүмкін — бірақ бұл тіркес оны бірден ана тілінде сөйлемейтінін білдіреді. Сөз тіркесімділігіндегі қателер ең соңынан жоғалады және қалған кезде ең байқалатыны болады.

Олар пішіні бойынша қандай болады

Модельді тани білу оқу кезінде коллокацияларды байқауға көмектеседі:

Модель	Мысал
етістік + зат есім	reach an agreement, pose a threat
сын есім + зат есім	heavy rain, strong accent, deep sleep
үстеу + сын есім	bitterly disappointed, highly unlikely
етістік + үстеу	strongly recommend, flatly refuse
зат есім + зат есім	a round of applause, a pack of cards
етістік + предлог	depend on, result in, account for

Сын есімдер бағанына ерекше назар аударыңыз: жаңбыр heavy болады, қозғалыс heavy болады, темекі шегуші heavy болады — ал көп тамақ ішетін адам олай аталмайды. Мұнда шығаратын ешнәрсе жоқ: тіркес жай ғана бекіген.

Күшті және әлсіз тіркестер

Барлық коллокациялар бірдей қатаң емес, және мұны түсіну қайда тәуекел бар екенін көрсетеді:

• Тұрақты (фиксирленген) — ауыстыруға болмайды: shrug your shoulders, blink your eyes. Кез келген басқа сөз қате болады.
• Күшті — бір-екі нұсқа ғана: commit a crime, meet a deadline.
• Әлсіз — нұсқалар көп: a good / long / difficult day.

Қателер күштілерде жиналады: әлсіздер дерлік бәрін кешіреді, ал тұрақтыларды сіз, ең алдымен, тұтастай жаттап алған боларсыз.

Ең пайдалы топтар

«take» етістігімен: take responsibility, take a risk, take advantage of, take place, take into account

«give» етістігімен: give a presentation, give advice, give someone a hand, give priority to

«pay» етістігімен: pay attention, pay a compliment, pay a visit, pay tribute to

«meet» етістігімен: meet a deadline, meet requirements, meet expectations, meet a demand

«raise» етістігімен: raise concerns, raise awareness, raise a question, raise standards

«Үстеу + сын есім» жұптары

Олар әсіресе көрнекі:

• deeply concerned / highly unlikely / bitterly disappointed
• utterly ridiculous / acutely aware / widely regarded

Оларды ауыстыруға болмайды: highly disappointed және deeply unlikely дұрыс емес естіледі, дегенмен грамматика бұзылмаған.

Абстрактілі зат есімдермен келетін күшті етістіктер

Ресми ағылшын тілі нақты етістіктерді нақты зат есімдерге бекітеді:

• conduct an investigation («make» емес)
• draw a conclusion («make» емес)
• pose a threat / a question
• reach an agreement
• implement a policy
• address an issue

Мазмұнсыз (бос) етістіктер

Күнделікті ағылшын тілінің үлкен бөлігі дерлік мазмұнсыз етістік пен зат есімнің тіркесіне негізделген, ал басқа тілдерде бір ғана етістік жеткілікті болар еді. Етістік дерлік ешнәрсе білдірмейді; білу керегі — дәл сол тіркестің өзі.

have a look, have a rest, have a go

take a photo, take a break, take a seat

give a smile, give a sigh, give someone a call

make a start, make a fuss, make a change

Олардың бір бөлігі тіл нұсқалары бойынша ерекшеленеді: британдық have a shower / have a bath және америкалық take a shower / take a bath. Екеуі де дұрыс; түйсікке қонымсызы — бір мәтін ішінде екеуін араластырып қолдану.

Тұзақ мынада: ешнәрсе қате болып көрінбейді. Грамматикалық қате өзін-өзі байқатады — ережені қарап көруге болады. Сөз тіркесімділігіндегі қате сізге сенімді естілетін тіркес береді, ал сәтсіздікті тек ана тілінде сөйлейтін адам ғана байқайды. Сондықтан мұндай нәрселерді пайымдаумен шығармайды, тірі тілден жинайды — және дәл осы себепті олар C2 деңгейінде соншалықты ұзақ сақталады.

Мұны қалай үйрену керек

Жеке сөздер тізімін жаттамаңыз — тұтас тіркестерді жазып алыңыз. Жаңа зат есімге тап болғанда, онымен бірге келген етістікті де жазып қойыңыз. Deadline жеке өзі meet a deadline / miss a deadline / tight deadline тіркестеріне қарағанда әлдеқайда аз пайдалы.

Көп оқу — бұл жұмысты автоматты түрде істеу дегенді білдіреді, сондықтан бұл деңгейде көлемді оқу лексикалық жаттығулардан маңыздырақ.

Өзіңізді тексеріңіз

Төмендегі тестте — қате нұсқасы грамматикалық тұрғыдан мінсіз, бірақ ағылшынша жай ғана олай айтылмайтын жұптар бар.