Ана тілінде сөйлейтіндей дәлдік: соңғы жылтырату

Ағылшын тіліндегі соңғы кезең көбірек үйрену туралы емес. Ол көптеген оқулықтар атамайтын дәрежеде нәзік шешімдер жиынтығы туралы.

Ережелерден тыс артикльдер

Сіз a мен the дегенді білесіз. Бірақ екеуі де грамматикалық жағынан дұрыс, тек мағынасы басқаша болатын жағдайлар қалады.

• He went to hospital. (науқас ретінде), ал He went to the hospital. (ғимаратқа бару)
• She's in prison. (жазасын өтеп жатыр), ал in the prison. (түрмеге барды)
• Life is difficult. (жалпы алғанда), ал The life he led was difficult. (нақты бір өмір)
• I like the idea of it more than the reality. (мәнмәтіннен туындайтын анықтық)

Жиі кездесетін қате — дерексіз зат есімдерде нөлдік артикльдің орнына «the» қолдану: жалпы алғанда технологиялар туралы айту керек болғанда I'm interested in the technology деп жіберу.

Уақыт қана емес, аспект те

• I live in Berlin. (тұрақты) / I'm living in Berlin. (уақытша, аяқталатынын білдіреді)
• I've read the report. (оқып шықты) / I've been reading the report. (процесс, мүмкін аяқталмаған)
• She's always losing her keys. (continuous + always = жиілік емес, ашу-ыза)

Соңғысы жоғары деңгейдегі үйренушілердің көбіне байқалмай қалады: She's always losing her keys сөйлемінде She always loses her keys сөйлемінде жоқ көзқарас бар.

Тағы екі жұп та дәл осы принциппен жұмыс істейді:

• I was going to call you. (бірақ хабарласпады) / I would have called you. (басқа нәрсе кедергі болмаса)
• He used to smoke. (жай ғана тұжырым, бәрі аяқталған) / He would smoke on the balcony. (естеліктегі көрініс, алдын ала белгіленген контекст керек)

Құрылыммен бірге өзгеретін етістік модельдері

Бірқатар жиі қолданылатын етістіктердің бірнеше моделі бар, әрі модель мағына жеткізеді:

Етістік	А моделі	B моделі
suggest	I suggest waiting.	I suggest (that) you wait. (бірақ ешқашан suggest you to wait емес)
recommend	I recommend reading it.	I recommend that it be reviewed. (бағыныңқы рай)
expect	I expect to hear soon. (мен)	I expect you to hear soon. (сіз)
help	It helps to write it down.	It helps writing it down. (екеуі де дұрыс)

Сөз тәртібіндегі басымдықтар

• Соңғы салмақ: ұзын элемент — соңына қарай. I gave the report to the new project manager деген I gave to the new project manager the report. дегеннен жақсырақ.
• Белгілі жаңадан бұрын: тыңдаушы бұрыннан білетін нәрседен бастаңыз.
• Үстеудің орны: I only spoke to him ≠ I spoke only to him. Орны мағынаны өзгертеді, әрі ана тілінде сөйлейтіндер мұндай сөздерді дәл орналастырады.

Күшейткіш сөзсіз екпін түсіру

Үйренушілер very мен really қосады. Ана тілінде сөйлейтіндер сөйлемді қайта құрады:

• It was the timing that killed it.
• What I don't understand is why nobody flagged it.
• Never have I seen anything like it.
• Do sit down. (күшейткіш do)

Ауызша сөйлеуде дәл осы қызметті жалғыз екпін атқарады, әрі екпін түскен сөз мағынаны толығымен өзгертеді: I didn't say that (басқа біреу айтты) · I didn't say that (мен басқа нәрсе айттым) · I didn't say that (бірақ, мүмкін, түсіндірдім). Үйренушілер жиі екпінді бірқалыпты ұстап, мағынасын жоғалтады.

Дискурстық маркерлер іс жүзінде

• Actually — болжамды түзетеді
• In fact — күшейтеді немесе жоққа шығарады
• Admittedly — қарсылықтан бұрын мойындайды
• Mind you — нақтылайтын ескертпе қосады
• Then again — өз ойын өрбітеді

Дәл қолданылғанда олар байқалмайды; немқұрайлы қолданылғанда — паш етеді.

Есеппен алынған бұлыңғырлық

Күтпегендей, шектен тыс дәлдіктің өзі ана тілінде сөйлемейтінін білдіреді. Тірі сөйлеу тілі әдейі жасалған жуықтауларға толы, әрі олардың болмауы қысылу ретінде қабылданады:

• about twenty, give or take · a couple of weeks
• sort of the same thing · more or less finished
• something like thirty per cent · -ish: at sixish

Ана тілінде сөйлейтін адам about twenty minutes дейтін жерде twenty-three minutes деп айтатын адам болмашы грамматикалық қате жіберген адамнан гөрі оғаштау естіледі.

Мұндағы әрбір айырмашылық — екі дұрыс сөйлемнің арасындағы таңдау. Дәл осымен бұл деңгей ерекшеленеді: ережені қолдануға болмайды, өйткені бұрыс нұсқа жоқ. Сіз ережені емес, әрбір нұсқаның нені білдіретінін сезінуді меңгересіз, — ал бұл екеуімен де мәнмәтінде талай рет кездескеннен ғана келеді.

Соңында адал ескерту

Бұл деңгейге тізім бойынша жетпейді. Бұл айырмашылықтар көлемнен келеді — назар аудара оқу мен тыңдаудың жылдарынан. Осындай мақала сізге оларды байқауға ғана көмектесе алады; меңгеру оқу барысында жүреді.

Бір жауап — екі нұсқада

Дұрыс, бірақ ана тілінде сөйлейтіндей емес: I have been working here since three years. I am living in Berlin. In my opinion, the project was very difficult because of the timing.

Ана тілінде сөйлейтіндей: I've worked here about three years now. I live in Berlin — well, for the moment. It was the timing that made the project hard, really.

Аспект, артиклсіз жуықтау, екпін үшін бөлінген сөйлем және соңындағы жұмсарту. Бірінші нұсқада түсініксіз ешнәрсе жоқ — және ана тілінде сөйлейтін адамның сөзіне ұқсас ешнәрсе де жоқ.

Өзіңізді тексеріңіз

Төмендегі тест екі нұсқа да грамматикалық жағынан дұрыс болатын айырмашылықтарға құрылған.