⚠️Жоғары деңгейдегі үйренушілер әлі де жіберетін 5 қате
Жылдар бойғы үйренуден кейін де сақталып қалатын нәзік қателер: сөзбе-сөз аударма, жалған достар және регистр сәйкессіздігі — булар ана тілінде сөйлемейтініңізді үнсіз білдіріп тұрады.
Жоғары деңгейде қателер ережеге қатысты болудан қалып, нәзіктіктерге — сөз таңдауға, регистрге және техникалық жағынан дұрыс болғанымен сәл «дұрыс емес» естілетін тұжырымдарға қатысты бола бастайды. Міне, ең ұзақ сақталатын бес қате.
1. «I am agree»
«Келісемін» деген сөз сын есім болатын тілдерден (соның ішінде орыс тіліндегі «я согласен» тіркесінен) шыққан бұл сөзбе-сөз аударма өздігінен жоғалмайды.
❌ I am agree with you. ✅ I agree with you.
Ағылшын тілінде «agree» — етістік, сондықтан оның алдында «am/is/are» ешқашан тұрмайды.
Дәл осы схема бүкіл бір топ қатені тудырады: ❌ I am belong to, ❌ I am depend on, ❌ I am consist of. Ана тілінде сын есімге айналатын кез келген етістікті бір рет тексеріп алған жөн.
2. Дәл сөздің орнына «very» сөзін шектен тыс қолдану
Жоғары деңгейдегі үйренушілер көбіне күштірек әрі дәлірек сөзді таңдаудың орнына күшейткіштерге сүйенеді.
❌ The meeting was very important. ✅ The meeting was crucial.
❌ She was very tired. ✅ She was exhausted.
Мұнда сатқа шығаратын very сөзінің өзі емес, оның тығыздығы. Бір very байқалмайды; бір абзацтағы төрт very алдыңызда ана тілінде сөйлейтін адам емес, жоғары деңгейдегі үйренуші тұрғанының ең сенімді белгісі.
3. Толықтырушы сөз ретіндегі «actually»
Көптеген тілдерде «actually» деп аударылатын сөз реплика жұмсақ басталғанда қолданылады (орыс тіліндегі «вообще-то», «на самом деле» деген тіркестерді салыстырыңыз). Ағылшын тіліндегі «actually» нақты түзету немесе күтпеген фактіні білдіреді — оны шектен тыс қолдану оғаш, тіпті сәл қайшылықты естіледі.
❌ Actually, I went to the store yesterday. (мұнда ешқандай түзету жоқ — «actually» сәйкес келмейді) ✅ I went to the store yesterday. ✅ Actually, I didn't go — I changed my mind. (күтуді түзетіп тұрмыз — міне, бұл дұрыс)
Көрші тұрған үш сөз де дәл осылай әрекет етеді: әрқайсысының жалпы мағынасы емес, өзіне тән нақты қызметі бар.
| Сөз | Білдіреді | Білдірмейді |
|---|---|---|
| actually | болжамды түзетеді | «қазіргі уақытта» |
| eventually | ақыр соңында, біраз уақыттан кейін | «мүмкін» |
| definitely | сөзсіз | жауап ретіндегі «әрине» |
| normally | әдетте | «қалыпты түрде» |
4. Бір хабарлама ішіндегі регистр сәйкессіздігі
Жоғары деңгейдегі үйренушілер кейде формалды басталған хабарламаны әрі қарай ауызекі тіркестермен араластырып жібереді, және бұл салғырттық болып көрінеді.
❌ Dear Mr. Johnson, I hope this finds you well. Btw, can u send the file? ✅ Dear Mr. Johnson, I hope this finds you well. Could you please send the file when you get a chance?
Бір регистрді таңдап, оны хабарламаның соңына дейін сақтаңыз.
C1 деңгейінде бұл қатенің ең жиі кездесетін түрі келтірілген мысалдан нәзігірек: екі жолмен жазатын әріптеске қатаң формалды түрде жазылған хат жіберу. Әңгімелесушінің регистріне бейімделу — дағдының бір бөлігі, әрі шамадан тыс формалдылық та сәйкессіздік, әдепкі қауіпсіз нұсқа емес.
5. «Discuss» орнына «discuss about»
«Discuss» сөзінің өзі «бір нәрсе туралы айту» дегенді білдіреді, сондықтан оған «about» қосу — сәйкес етістік предлогты қажет ететін тілдерден келген жиі кездесетін артықтық (орыс тіліндегі «обсуждать о чём-то» тіркесін салыстырыңыз).
❌ Let's discuss about the budget. ✅ Let's discuss the budget.
Дәл осы топқа мыналар кіреді: enter (бөлмеге «enter into» емес), answer (сұраққа «answer to» емес), phone / call («call to» емес), approach, marry, lack, affect. Олардың ешқайсысы әдеттегі қолданыста предлогты қажет етпейді.
Тексеріп көруге тұратын тағы бірнеше жайт
Аяқталмаған кезеңдегі present perfect. ❌ I work here since 2019 → ✅ I've worked here since 2019. Бұл қате ана тілінде мұндай жағдайда осы шақ қолданылатын адамдарда C1 деңгейіне дейін сақталып қалады.
Барлық жағдайға ортақ құйрықша ретіндегі «isn't it?». Ағылшын тілінде құйрықша сөйлемнің өзінен құрылады: You've finished, haven't you? — барлық жағдайға ортақ isn't it? емес.
«In my opinion» тіркесін шектен тыс қолдану. Ана тілінде сөйлейтіндер пікірін жай ғана айтады, ал сөйлемнің өзі оны жеткізеді. In my opinion тіркесімен әрбір фраза не сенімсіздік, не кеңсе тіліндей естіледі.
Бұл қателер дәл ештеңе бұзылмайтындықтан сақталып қалады. Олардың әрқайсысы бірінші реттен-ақ түсінікті болады, сондықтан оларды ешкім түзетпейді — және олар автоматты түрде шығатын болады. C1 деңгейінде бұл түзетудің әдейі жасалуы керек дегенді білдіреді: біреуін алып, өз сөйлеуіңізде екі апта бойы бақылаңыз, сонда ол жоғалады. Кері байланысты күту пайдасыз: ол болмайды.
Мұны неге түзеткен жөн
Бұл қателердің ешқайсысы түсінуге кедергі келтірмейді — ана тілінде сөйлейтін адам сізді жетік түсінеді. Бірақ мұндай ұсақ заңдылықтардың жиынтығы дәл ана тілінде сөйлейтін адамға «ағылшын тілі екінші тіл ретінде үйренілген» деген сигнал береді. Оларды түзету — таза жылтырату.
Бір хаттың бұрынғысы мен кейінгісі
Бұрын: Dear Anna, I am agree with your proposal. Actually, I think it is very important that we discuss about the budget. In my opinion the deadline is very difficult.
Кейін: Hi Anna, I agree with your proposal. I do think we need to discuss the budget, though — the deadline looks tight.
Үш жолда бестен төрт заңдылық бар, әрі қайта жазылған нұсқа қысқарақ та.
Өзіңізді тексеріңіз
Төмендегі тестте — жаңа сөйлемдердегі бес заңдылықтың бәрі.