Барлығын шатастыратын сөз жұптары

Бұл жұптар күрделі емес. Оларды жай ғана сирек түсіндіреді, сондықтан үйренушілер болжайды, ал жартысында ғана дұрыс шығатын болжам ешқашан түзетілмейді.

Borrow және lend

Borrow = біреуден алу. Lend = біреуге беру.

• Can I borrow your pen? (мен аламын)
• Could you lend me your pen? (сіз бересіз)

Бағыты бойынша тексеру: borrow from, lend to.

❌ Can you borrow me €10? ✅ Can you lend me €10?

Bring және take

Сөйлеушінің қай жерде тұрғанына байланысты: bring — осы жаққа, take — осы жерден.

• Bring your laptop to the meeting. (мен сол жерде боламын)
• Take an umbrella — it's raining. (сіз кетіп бара жатырсыз)

Say және tell

Tell адамды талап етеді. Say — жоқ.

• He told me the news. / He said the news was bad.
• Тұрақты тіркестер: tell a story, tell the truth, tell a lie, tell the time
• Тұрақты тіркестер: say hello, say sorry, say a word

❌ He said me he was leaving.

Make және do

Make = жасау, өндіру. Do = әрекетті орындау.

make	do
make a mistake	do homework
make a decision	do the washing-up
make progress	do business
make an effort	do research
make a noise	do a favour

Бұлар — коллокациялар, ережені емес, жұпты тұтастай жаттап алыңыз.

Тағы да жиі кездесетін жұптар

Fun және funny. Fun — жағымды, көңілді. Funny — күлкілі (немесе оғаш).

The party was fun. His story was funny.

Look, see, watch. See өздігінен болады; look at — әдейі; watch — әдейі әрі белгілі бір уақыт бойы.

I saw an accident. I looked at the menu. I watched a film.

Remind және remember. Сіз өзіңіз remember етесіз; басқа біреу сізге reminds етеді.

Remind me to call her. / I can't remember her name.

Lose және miss. Сіз затты lose етесіз; сіз пойызды, адамды немесе мүмкіндікті miss етесіз.

Learn және teach. Сіз мұғалімнен learn етесіз, мұғалім сізге teaches етеді.

Кейбіреулері толықтауышпен, кейбіреулері онсыз

Бірнеше жұп тек әрекеттің объектісі бар-жоғымен ғана ерекшеленеді:

Толықтауышсыз (өздігінен болады)	Толықтауышпен (сіз мұны бір нәрсемен жасайсыз)
Prices rose.	They raised prices.
I lie down.	I lay the book on the table.
The door opened.	She opened the door.

Ең алдымен rise / raise пен lie / lay жұптарын жаттығып алған жөн. Ескеріңіз, lay сонымен қатар lie етістігінің өткен шақ формасы да болғандықтан, мұнда тіпті ана тілінде сөйлейтіндер де қателеседі.

Бағыт туралы тағы екі жұп

Steal және rob. Steal — затты ұрлау; rob — орынды немесе адамды тонау.

They stole my bike. · The shop was robbed.

Win және beat. Win — жарыста жеңу; beat — қарсыласты жеңу.

We won the match. · We beat Liverpool. (бірақ ешқашан «we won Liverpool» деп айтылмайды)

Синоним сияқты көрінетін, бірақ синоним емес сөздер

Сөз	Мағынасы	Мынамен шатастырмаңыз
travel	іс-әрекет ретіндегі саяхат (санауға келмейтін)	a trip / a journey — нақты бір сапар
work	іс-әрекет ретіндегі жұмыс (санауға келмейтін)	a job — лауазым, жұмыс орны
sensible	парасатты, салмақты	sensitive — сезімтал, оңай ренжитін
economic	экономикалық	economical — үнемді
historic	тарихқа енген	historical — тарихи, өткенге қатысты
actually	шын мәнінде	currently — қазіргі уақытта

❌ I have a good work. → ✅ I have a good job. ❌ I had a nice travel. → ✅ I had a nice trip.

Бұл қателер жылдар бойы сақталып қалады, себебі олар қарым-қатынасты бұзбайды. Can you borrow me a pen дегенді жақсы түсінеді, сондықтан ешкім түзетпейді — және сөйлем он жылдай сақталып қалады. Демек, оларды тек әдейі түзетуге болады: нақ өзіңіз қателесетін екеуін таңдап алып, осы аптада оларды саналы түрде қолданыңыз.

Осы жұптардың жартысы бір әңгімеде

A: Could you lend me your charger? I left mine at work.

B: Sure. Remind me to take it home tonight.

A: Will do. Did you hear about Sam? Someone stole his bike.

B: No! Actually, that's the third one this month.

Lend, remind, take, hear, steal және actually — әрқайсысы өзінің шатастырылатын жұбы орындай алмайтын қызметті атқарады.

Өзіңізді тексеріңіз

Төмендегі тестте бұл жұптар қарапайым сөйлемдерде кездеседі. Бағытқа мұқият болыңыз.