Wish, If Only ve Pişmanlık

Wish, İngilizcenin memnuniyetsizlik ve pişmanlık için kullandığı yapıdır, ve hakkında konuştuğunuz zamana göre zamanı bir adım geriye kaydırarak işler.

Şimdi hakkında dilek: wish + past simple

I wish I had more time. (yok)

She wishes she spoke French. (konuşmuyor)

I wish I were taller. (dikkatli İngilizcede tüm özneler için were)

Geçmiş biçim burada geçmiş zaman anlamına gelmez. Gerçek dışı'nı işaretler.

Geçmiş hakkında dilek: wish + past perfect

Bu, zaten olmuş bir şey hakkında pişmanlıktır.

I wish I had studied harder. (çalışmadım, ve pişmanım)

He wishes he hadn't said that.

Başkasının davranışı hakkında dilek: wish + would

Sizi rahatsız eden ve karşı tarafın değiştirebileceği şeyler için kullanılır.

I wish you would stop interrupting.

I wish it would stop raining.

Kendiniz hakkında would ile dilek dileyemezsiniz: ❌ I wish I would be taller. ✅ I wish I were taller.

Neden: would isteklilik ima eder, ve kendi isteklililiğinizden şikayet edemezsiniz.

Wish + could — yetenek veya izin

I wish I could come. (yapamıyorum)

I wish I could have come. (geçmiş — yapamadım)

Wish, hope değildir

Bu, en üst seviyelere kadar ulaşan hatadır. Wish gerçek dışı olan içindir; hope hâlâ mümkün olan içindir.

• ❌ I wish you pass the exam.
• ✅ I hope you pass the exam. (henüz olmadı — hâlâ mümkün)
• ✅ I wish I had passed the exam. (geçemedim — pişmanlık)

Wish, bir isim nesnesiyle iyi dileklerde de kullanılır: I wish you luck. · We wish you a safe journey.

If only — daha güçlü versiyon

If only aynı şekilde işler ama daha fazla duygu taşır.

If only I had known.

If only he would listen.

Aynı numarayı kullanan iki akraba

İkisi de, tıpkı wish gibi, şimdiki anlam için geçmiş bir biçim alır:

It's time + past simple — zaten olması gerekirdi.

It's time we left. · It's about time you learned to drive.

would rather + past simple — başkasının eylemi hakkında bir tercih.

I'd rather you didn't smoke in here.

Karşılaştırın: I'd rather not go. (kendiniz hakkında → yalın fiil, kayma yok)

Diğer pişmanlık yapıları

should have + ortaç — yanlış şeyi yaptınız:

I should have asked first.

shouldn't have + ortaç:

You shouldn't have told her.

could have + ortaç — kaçırılmış bir olasılık:

We could have caught the earlier train.

regret + -ing'e karşı regret to + fiil:

I regret telling him. (ona söyledim; keşke söylemeseydim)

I regret to inform you… (resmi — kötü bir haber vermek üzereyim)

Bunun altındaki tek kural — İngilizcede geçmiş zaman iki iş yapar: gerçek geçmiş zaman, veya gerçek dışı şimdiki zaman. Wish, if only, it's time ve would rather'dan sonra her zaman ikincisidir.

Kötü bir toplantının ertesi sabahı

A: I wish I hadn't said anything.

B: You were right, though. I just wish you'd waited until the end.

A: I know. It's time I learned to keep quiet.

B: I'd rather you didn't — someone had to say it.

Pişmanlık için past perfect, başkası hakkındaki şikayet için wish + would, ve son iki satırda yapının her iki akrabası.

Kendiniz deneyin

Aşağıdaki test hangi zaman hakkında dilek dilediğiniz üzerine kuruludur.