📋10 фразовых глаголов, которые вы услышите каждый день

Фразовые глаголы — глагол плюс маленькое слово вроде up, out или on — встречаются в разговорном английском повсюду. Значение часто никак не связано с отдельными словами, и именно поэтому они сбивают с толку. Вот десять, которые вы будете слышать постоянно.

1. Give up

Значение: перестать пытаться, бросить.

He tried to learn guitar but gave up after a month. · She gave up smoking last year.

2. Look forward to

Значение: с нетерпением ждать чего-то. После него всегда существительное или форма на -ing.

I'm really looking forward to the weekend. · I look forward to hearing from you. (стандартная концовка письма — обратите внимание: hearing, а не hear)

3. Run into

Значение: случайно встретить кого-то.

I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.

4. Put off

Значение: отложить, перенести.

Stop putting off your homework — start now. · The meeting's been put off until Friday.

5. Figure out

Значение: понять или решить что-то, подумав.

It took me a while to figure out how the coffee machine works.

6. Come across

Значение: случайно наткнуться на что-то, не ища этого.

I came across an old photo while cleaning my room.

7. Turn down

Значение: отклонить предложение или приглашение.

She turned down the job offer because the salary was too low.

Есть и прямое значение: Could you turn down the music? (сделать тише)

8. Bring up

Значение: поднять тему в разговоре.

I didn't want to bring up the accident, so I changed the subject.

9. Get along with

Значение: ладить с кем-то.

I get along with all of my coworkers.

10. Get over

Значение: оправиться от чего-то тяжёлого — болезни, плохих новостей, расставания.

It took her a few weeks to get over the flu.

Куда девать дополнение?

Именно это объясняют реже всего, а от этого зависит, звучит ли фраза правильно.

Разделяемые — существительное может стоять с любой стороны, а местоимение обязано быть в середине:

• ✅ Turn down the offer. / Turn the offer down. / Turn it down.
• ❌ Turn down it.

Разделяемые в этом списке: give up, put off, turn down, bring up.

Неразделяемые — два слова не расходятся никогда:

• ✅ I ran into her. · ❌ I ran her into.

Неразделяемые здесь: run into, come across, get along with, get over, look forward to.

Проверка местоимением решает всё. Произнесите фразу с it или them. Если turn it down звучит нормально — глагол разделяемый. Если работает только ran into her — нет. Запоминать списки не нужно, нужно проверять местоимением.

Частицы задают закономерности

Маленькое слово выбрано не случайно. Если заметить эти закономерности, новые фразовые глаголы будет гораздо легче угадывать:

Частица	Часто означает	Примеры
up	завершение, доведение до конца	eat up, finish up, use up
out	обнаружение или удаление	find out, figure out, throw out
off	отмена, отделение	put off, call off, take off
on	продолжение	carry on, go on, hold on
down	уменьшение, запись	turn down, cut down, write down

Это подсказка, а не правило: give up не значит «додать». Но срабатывает достаточно часто, чтобы её знать.

Почему стоит начать именно с них

Обратите внимание: ни один из них не редкий и не книжный — все они постоянно встречаются в повседневных разговорах, неформальной переписке и сериалах. Хорошо выучить десять частых фразовых глаголов полезнее, чем заучить сотню, которые вам не пригодятся.

Есть и вопрос регистра: фразовый глагол — обычно разговорный вариант, а его однословный эквивалент — формальный. Put off / postpone, find out / discover, turn down / decline, bring up / raise. В письме коллеге уместен фразовый глагол, в официальном отчёте — обычно однословный.

Случайная встреча

A: I ran into Dana this morning.

B: Really? I haven't seen her since she gave up teaching.

A: She's fine. She brought up the reunion, actually — it's been put off again.

B: Again? I was looking forward to that.

Пять из десяти — в разговоре, который никто не заметил бы как необычный.

Проверьте себя

В тесте ниже — по одному живому предложению на каждый фразовый глагол. Выберите подходящий.