영어에서 나는 실수 대부분은 무작위가 아니에요. 한국어와 영어는 문장을 완전히 다른 방식으로 조립하기 때문에, 한국어 화자는 다른 언어를 쓰는 학습자와는 다른 지점에서 자주 걸려 넘어져요. 여기서는 그 이유부터 짚고, 어떻게 고칠지 살펴봐요.
관사가 아예 사라지는 문제
한국어에는 "a," "an," "the"에 해당하는 게 없어요. 그래서 관사를 통째로 빠뜨리는 게 가장 흔한 실수예요.
❌ I bought book yesterday.
✅ I bought a book yesterday.
❌ Can you close door?
✅ Can you close the door?
영어의 셀 수 있는 명사는 단수형일 때 거의 항상 관사가 필요해요. 이 습관은 자동으로 생기지 않아요 — 문장을 쓸 때마다 의식적으로 확인해야 해요. (관사를 언제 어떻게 고르는지는 A, An, The에서 자세히 다뤄요.)
어순은 비슷해 보여도 다르게 움직여요
한국어는 동사가 문장 끝에 오고, 조사(을/를, 이/가, 은/는)가 문장 성분의 역할을 표시해요. 영어는 어순 자체가 그 역할을 해요 — 주어, 동사, 목적어가 고정된 자리에 있어야 해요.
- ❌ I coffee like. (한국어 어순을 그대로 옮긴 형태)
- ✅ I like coffee.
의문문에서는 문제가 더 커져요. 한국어는 어순을 바꾸지 않고 억양이나 조사만으로 질문을 만들 수 있지만, 영어는 조동사가 문장 앞으로 이동해야 해요.
- ❌ You like coffee? (질문처럼 들리지만 격식 있는 글이나 시험에서는 감점돼요)
- ✅ Do you like coffee?
이 부분은 부정문과 의문문에서 더 자세히 다뤄요.
주어를 자꾸 생략하게 돼요
한국어는 문맥으로 주어를 알 수 있으면 주어를 자주 생략해요. 영어는 거의 항상 주어가 있어야 해요 — 날씨를 말할 때조차도요.
❌ Is raining today.
✅ It is raining today.
❌ Went to school yesterday.
✅ I went to school yesterday.
영어 문장은 특별한 이유가 없는 한 주어 없이 시작하지 않아요. 습관적으로 "누가?"를 먼저 채워 넣으세요.
셀 수 있는 것과 셀 수 없는 것
한국어 명사는 단수·복수를 구분하지 않아도 자연스러워요("사과 하나"와 "사과들"은 문법적으로 둘 다 "사과"로 시작하죠). 영어는 셀 수 있는 명사에 복수형 -s를 반드시 붙여야 해요.
❌ I have two brother.
✅ I have two brothers.
❌ She bought many book.
✅ She bought many books.
반대 방향의 실수도 흔해요: 셀 수 없는 명사(advice, information, furniture 같은)에 복수형이나 "a"를 붙이는 거예요.
- ❌ Can you give me an advice?
- ✅ Can you give me some advice?
"I think that…"로 문장을 시작하는 습관
한국어의 "~라고 생각해요"는 문장 끝에 오지만, 이걸 영어로 그대로 옮기면 어색하지 않아요 — 오히려 영어도 "I think that…"으로 시작해요. 문제는 그 뒤예요: 한국어 화자는 that절 안에서 다시 한번 어순을 한국어식으로 짜는 경우가 많아요.
- ❌ I think that coffee is better than tea I think. (한국어 습관대로 뒤에 "I think"를 또 붙이는 경우)
- ✅ I think that coffee is better than tea.
한 문장에 "생각한다"는 한 번만 필요해요. 영어는 이미 문장 맨 앞에서 그 역할을 끝냈어요.
Make와 Do — 하나의 한국어 동사, 두 개의 영어 동사
한국어 동사 "하다"는 셀 수 없이 많은 명사와 결합해요: 공부하다, 운동하다, 요리하다, 숙제하다. 영어는 이 넓은 역할을 make와 do로 나눠요, 그리고 그 경계는 규칙이라기보다 관용적인 조합이에요.
- ✅ do homework · do the dishes · do exercise
- ✅ make a decision · make a mistake · make dinner
일반적으로 make는 뭔가를 만들어내는 것(결정, 실수, 소음), do는 활동이나 일 자체를 가리켜요(숙제, 집안일, 운동). 하지만 예외가 많아서, 이건 규칙을 외우기보다 표현째로 익히는 게 더 안전해요.
전치사는 한국어 조사와 1대1로 대응하지 않아요
한국어 조사 "에"는 상황에 따라 영어의 in, on, at 중 어느 것으로도 옮겨져요. 그래서 조사 하나를 영어 전치사 하나로 고정해서 외우면 자주 틀려요.
- ✅ at nine o'clock (정확한 시각)
- ✅ on Monday (요일)
- ✅ in July (달, 연도, 계절)
전치사는 규칙이 있긴 하지만 예외도 많아서, 표현을 통째로 외우는 게 가장 안전해요: arrive at the station, arrive in London, good at something.
형용사 다음에 오는 게 명사인지 동사인지
한국어의 형용사(예: "빠르다", "행복하다")는 그 자체로 서술어가 될 수 있어서 별도의 be동사가 필요 없어요. 영어 형용사는 항상 be동사나 다른 연결동사가 있어야 해요.
❌ She happy.
✅ She is happy.
❌ This coffee delicious.
✅ This coffee is delicious.
짧은 문장일수록 이 실수가 눈에 잘 안 띄어서 더 자주 나와요.
한눈에 정리
| 실수 | 이유 | 고친 문장 |
|---|---|---|
| I bought book. | 한국어에는 관사가 없어요 | I bought a book. |
| You like coffee? | 한국어는 어순 없이 질문을 만들어요 | Do you like coffee? |
| Is raining today. | 한국어는 주어를 자주 생략해요 | It is raining today. |
| I have two brother. | 한국어 명사는 복수형이 필수가 아니에요 | I have two brothers. |
| She happy. | 한국어 형용사는 be동사가 필요 없어요 | She is happy. |
이 실수들은 부주의가 아니에요. 한국어 문법이 정확히 요구하는 대로 만든 문장이 영어에서는 틀린 문장이 되는 거예요. 그러니 실수를 발견하면 "또 틀렸네"가 아니라, "아, 이건 한국어 규칙이 여기서 나온 거구나"라고 알아채는 게 고치는 첫걸음이에요.
스스로 확인해 보세요
아래 퀴즈는 이 페이지에서 다룬 여섯 가지 패턴을 확인해요.