Wish, if only және өкіну

Wish — ағылшын тілінде наразылық пен өкінішті білдіретін құрылым, ол сөз болып отырған сәтке қатысты шақты бір қадам өткенге жылжыту арқылы жұмыс істейді.

Осы шаққа өкіну: wish + past simple

I wish I had more time. (менде ол жоқ)

She wishes she spoke French. (ол сөйлемейді)

I wish I were taller. (were мұқият ағылшын тілінде барлық жақ үшін қолданылады)

Мұндағы өткен шақ пішіні өткен уақытты білдірмейді. Ол шындыққа жанаспайтындықты білдіреді.

Өткенге өкіну: wish + past perfect

Бұл — болып қойған нәрсеге өкіну.

I wish I had studied harder. (оқымадым, енді өкінемін)

He wishes he hadn't said that.

Басқа біреудің іс-әрекеті туралы: wish + would

Сізді ашуландыратын және әңгімелесушінің өзгерте алатын нәрсесі туралы қолданылады.

I wish you would stop interrupting.

I wish it would stop raining.

Өз-өзің туралы would арқылы айтуға болмайды: ❌ I wish I would be taller. ✅ I wish I were taller.

Себебі: would дайындықты білдіреді, ал өз дайындығыңа шағымдануға болмайды.

Wish + could — мүмкіндік туралы

I wish I could come. (бара алмаймын)

I wish I could have come. (өткен туралы — бара алмадым)

Wish — бұл hope емес

Бұл қате ең жоғары деңгейлерде де кездеседі. Wish — шындыққа жанаспайтын нәрсе туралы, hope — әлі мүмкін болатын нәрсе туралы.

• ❌ I wish you pass the exam.
• ✅ I hope you pass the exam. (әлі болған жоқ — мүмкіндік бар)
• ✅ I wish I had passed the exam. (тапсырмадым — өкініш)

Wish зат есіммен тілек айту үшін де қолданылады: I wish you luck. · We wish you a safe journey.

If only — күшейтілген нұсқасы

If only дәл солай жұмыс істейді, бірақ эмоционалдырақ.

If only I had known.

If only he would listen.

Дәл сол тәсілмен жұмыс істейтін екі туыстас құрылым

Екеуі де осы шақтағы мағынада өткен шақ пішінін алады — дәл wish сияқты:

It's time + past simple — енді уақыт болды.

It's time we left. · It's about time you learned to drive.

would rather + past simple — басқа біреудің іс-әрекетіне қатысты артықшылық.

I'd rather you didn't smoke in here.

Салыстырыңыз: I'd rather not go. (өзің туралы → жалаң етістік, шақ жылжымайды)

Өкінудің басқа құрылымдары

should have + есімше — сіз дұрыс емес әрекет еттіңіз:

I should have asked first.

shouldn't have + есімше:

You shouldn't have told her.

could have + есімше — жіберіп алған мүмкіндік:

We could have caught the earlier train.

regret + -ing және regret to + етістік:

I regret telling him. (айттым, енді өкінемін)

I regret to inform you… (ресми түрде — қазір жаман хабар болады)

Мұның бәрінің астарында бір ғана ереже жатыр — ағылшын тіліндегі өткен шақ екі түрлі қызмет атқарады: не нақты өткен шақ, не шындыққа жанаспайтын осы шақ. wish, if only, it's time және would rather-дан кейін әрқашан екіншісі.

Сәтсіз кездесуден кейінгі таң

A: I wish I hadn't said anything.

B: You were right, though. I just wish you'd waited until the end.

A: I know. It's time I learned to keep quiet.

B: I'd rather you didn't — someone had to say it.

Өкіну үшін past perfect, басқа адамға ренішті білдіру үшін wish + would және соңғы екі репликада екі туыстас құрылым да қолданылған.

Өзіңізді тексеріңіз

Төмендегі тест сіз қай уақыт туралы өкінетініңізге негізделген.