Күрделі әңгімелерді еркін баяндаймыз

Ұзақ әңгіме — әңгімелесуден өзгеше дағды. Бірнеше уақыт жоспарын басқару, тыңдаушыны жоғалтпау және оқиғаны мәніне дейін жеткізу керек.

Алдымен рамка қойыңыз

Еркін баяндаушылар алдымен тыңдаушыны бағдарлайды, содан кейін ғана оқиғаларға көшеді.

This was back when I was still working in Munich, so about five years ago.

Пайдалы бастамалар: This was when..., A while back..., I don't know if I've told you this, but...

Бұрын болған нәрсе үшін Past Perfect

Негізгі желі Past Simple шағында өтеді; бұрын болған нәрсенің бәрі — Past Perfect шағында.

• By the time I arrived, they had already left.
• I realised I had forgotten my passport.

Мұнсыз оқиғалар реті бұзылады: I realised I forgot my passport нендей оқиғаның бұрын болғанын көрсетпейді.

Фон үшін Past Continuous

• I was walking to the office when my phone rang.

Фондық әрекет — Continuous, оны үзетін оқиға — Simple. Осы жұп ауызша әңгіменің негізгі жұмысын атқарады.

Шексіз «then» дегенсіз оқиғалар реті

Әлсіз әңгіме — and then... and then... тізбегі. Еркін әңгіме оны әртараптандырады:

• At first, ... but after a while, ...
• Meanwhile, ...
• Just as I was leaving, ...
• It turned out that ...
• Eventually, ...
• The next thing I knew, ...

Әңгіме ішінде адамдарды қалай дәйексөзбен келтіру керек

Жанама сөйлеу дәл, бірақ жансыз. Ауызша әңгімеде әдетте тікелей дәйексөзге көшеді, ал ағылшын тілінде ол үшін өзіндік ауызекі кіріспе сөздер жиынтығы бар:

• So she says, "You can't park there." (осы шақ — төменде қараңыз)
• And I'm like, "Since when?" (өте жиі кездеседі, ауызекі)
• He goes, "It's been a bus lane for months." (ауызекі, баяндау реңкімен)
• She was going on about the parking again. (қатынасын білдіретін қайталап айту)

Said пен told сөздерін жазбаша тіл үшін қалдырыңыз; қалғаны — ауызша тіл үшін, әрі бір әңгіме ішінде регистрлерді араластырмаңыз.

Әңгімедегі осы шақ

Ана тілінде сөйлеушілер жандандыру үшін жиі әңгіме ортасында осы шаққа ауысады:

So I walk in, and there he is, sitting at my desk.

Бұл — қате емес, саналы стильдік тәсіл, бірақ оны бір үзіндіде бірізді ұстаныңыз және оған байқаусызда ауысып кетпеңіз.

Өз әңгімеңіздегі реакция

Еркін баяндаушыны жай сауаттыдан ерекшелейтін нәрсе — баға беру, яғни тыңдаушыға әр оқиғаны қалай қабылдау керегі туралы кеңес.

• …which was odd, because the office was supposed to be empty.
• Believe it or not, nobody had noticed.
• To be fair, I hadn't exactly explained myself.
• Bear in mind I'd never done this before.

Оларсыз әңгіме — фактілер тізімі. Олармен әңгіменің көзқарасы пайда болады.

Назарды қалай ұстап тұру керек

• You'll never guess what happened next.
• And this is the strange part — ...
• Long story short, ... (алға секіргіңіз келгенде)

Тыңдаушыдан реакция күтіледі, әрі оған орын қалдыру — дағдының бір бөлігі: Really? · What did you do? · You're joking. Бетбұрыс сәтінен кейін оны түгел айтып шығудың орнына аз үзіліс жасаған жөн.

Шегіністен кейін қалай қайту керек

Ұзақ әңгімелер шет жаққа алып кетеді. Ағылшын тілінде қайту үшін дайын тіркестер бар:

• Anyway, where was I?
• Sorry, I'm going off on a tangent.
• Anyway — so we're standing outside at midnight…

Мұндағы негізгі жұмыс аты — anyway: бір сөзбен шегіністі жабады да, негізгі желіні қайта ашады.

Қалай аяқтау керек

Әңгімеге оның аяқталғанын білдіретін соңы қажет.

• Anyway, that's why I never fly with them now.
• In the end, it worked out fine.
• And that was that.

Аяқталу сигналынсыз тыңдаушы реакция білдіру уақыты келгенін түсінбейді.

Құрылымды шақтар көтереді — оқиғаға дейінгі жайт үшін past perfect, сахна үшін past continuous, оқиғалар үшін past simple, ең жарқын сәттер үшін осы шақ. Тыңдаушы осы ауысулар арқылы күрделі әңгімеден өтеді, оларды байқамай, ал олар болмаса адасады.

Дәл сол схема шағын түрде

A: Did I tell you about the flat viewing? This was just after we'd moved back.

B: No — go on.

A: So we're standing outside at eight in the morning, and the agent goes, "Sorry, it went yesterday." Which was odd, because he'd emailed me the night before.

B: You're joking.

A: Anyway, that's why we ended up in Leyton. In the end it worked out fine.

Рамка, past perfect-тегі оқиғаға дейінгі жайт, сахна үшін осы шақ, дәйексөздің ауызекі кіріспесі, баға беру, тыңдаушының реакциясына орын және аяқталу сигналы — бүкіл құрылым бес репликада.

Өзіңізді тексеріңіз

Төмендегі тест шақтардың сәйкестігі мен әңгіме құрылымының маркерлеріне арналған.