Ағылшын тіліндегі жапсырмалар мен баға белгілерін оқу
Ағылшынша баға белгісін, дүкен жапсырмасын немесе өнім қаптамасын, ондағы әрбір сөзді білмей-ақ, қалай түсінуге болады.
Жапсырма — ағылшын тіліндегі ең қарапайым мәтін, өйткені ол лезде түсінілетіндей етіп жазылады. Сізге бар болғаны бірнеше сөз бен сан керек.
Бағалар
- £3.99 each — бір данасына үш фунт тоқсан тоғыз цент.
- 2 for £5 — екі зат бірге бес фунт тұрады. Бөлек алсаңыз, қымбатырақ.
- 50% off — бағаның жартысы.
- Was £10, now £6 — ескі баға және жаңа баға.
- BUY 1 GET 1 FREE — біреуіне ақы төлейсіз, екеуін аласыз.
Егер екі сан көрсеңіз, кішісі дерлік әрқашан сіз бүгін төлейтін сома болып табылады.
Ақиқатты айтатын ұсақ сан
Британдық және еуропалық баға белгілерінде ұсақ қаріппен бірлік бағасы басылады — килограмм, литр немесе 100 г үшін. Бұл екі қаптаманы салыстырудың жалғыз сенімді тәсілі.
Rice 500g — £1.80 · (£3.60/kg)
Rice 1kg — £3.20 · (£3.20/kg)
Үлкен қаптама қымбатырақ болып көрінеді, ал шын мәнінде арзанырақ. Жақшадағы санды табуды үйреніңіз.
Өнім қаптамасындағы сөздер
| Жазу | Мағынасы |
|---|---|
| USE BY | Осы датадан кейін жеуге болмайды |
| BEST BEFORE | Осы датадан кейін жеуге қауіпсіз, бірақ сапасы төмендейді |
| KEEP REFRIGERATED | Тоңазытқышта сақтау керек |
| SERVES 4 | Төрт адамға жетеді |
| CONTAINS NUTS | Құрамында жаңғақ бар |
| SUITABLE FOR VEGETARIANS | Ет пен балықсыз |
| ONCE OPENED, USE WITHIN 3 DAYS | Жарамдылық мерзімі тек қаптама ашылғанға дейін қолданылады |
USE BY және BEST BEFORE — бір нәрсе емес. Біріншісі қауіпсіздік туралы, екіншісі сапа туралы.
Аллергия
Бұл сіз үшін маңызды болса, дәл біліп алыңыз:
- Аллергендер әдетте құрамында жуан қаріппен басылады.
- MAY CONTAIN TRACES OF… — бұл ингредиент емес, бірақ өнім онымен жанасуы мүмкін. Ауыр аллергия кезінде мұны байыппен қабылдау керек.
- FREE FROM… — бұл нақты жоқ.
- Ең жиі кездесетіндері: nuts, peanuts, milk, egg, wheat, gluten, soya, fish, shellfish, sesame.
Дәрі-дәрмек жапсырмалары
Ұсақ қаріп, қателіктің қымбат бағасы — және небәрі шағын сөздік:
| Тіркес | Мағынасы |
|---|---|
| Take one tablet twice a day | күніне екі таблетка, бірден |
| Take with food | тамақтан кейін ішу керек |
| Do not exceed the stated dose | көрсетілген мөлшерден асырмау керек |
| Not suitable for children under 12 | жас шектеуі |
| Complete the course | жақсарып қалса да, курсты соңына дейін ішу керек |
| EXP / Expiry | жарамдылық мерзімі |
Егер дәрі жапсырмасы түсініксіз болса, фармацевт тегін және жазылусыз түсіндіреді: Sorry, could you explain how often I should take this?
Киім жапсырмалары
- MACHINE WASH 30 — 30 градуста машинада жуу.
- DO NOT TUMBLE DRY — кептіргіш машинаны пайдаланбау керек.
- 100% COTTON — мата неден жасалғаны.
- S / M / L — кіші, орта, үлкен өлшем.
- DRY CLEAN ONLY — тек химиялық тазалау, үйде жумау керек.
Түбіртекті қалай оқу керек
2 × Coffee ………… 5.60
Subtotal …………… 5.60
VAT 20% …………… 1.12
TOTAL ……………… 6.72
Card •••• 4417
Subtotal — салыққа дейінгі сома, VAT — салық, TOTAL — сіз нақты төлеген сома. Сізді алдамады ма деп тексергіңіз келсе, дәл TOTAL-ды салыстырыңыз.
Бейтаныс сөзбен не істеу керек
Алдымен өзіңізден бұл жазу не үшін керек екенін сұраңыз, содан кейін ғана аударыңыз. Баға белгісі бағаны хабарлайды. Қаптама ішінде не барын және қай күнге дейін жарамды екенін хабарлайды. Мақсаты түсінікті болысымен, әдетте бір-екі сөз жетіп жатады.
ORANGE JUICE
1 litre — £2.20
BEST BEFORE: 14/09
KEEP REFRIGERATED once opened
Мұнда барлық практикалық сұрақтарға — бұл не, қанша тұрады, қай күнге дейін, қайда сақтау керек — ұсақ қаріпті оқымай-ақ жауап беруге болады.
Датаға сенер алдында оның форматын тексеріңіз. 14/09 — Британия мен Еуропада бұл 14 қыркүйек, ал АҚШ-та мұндай жазба мүмкін емес: онда сол күнді 09/14 деп белгілейді. Өнімдерде бұл сирек маңызды болады, ал билеттерде, визаларда және брондарда — өте маңызды. Бұл маңызды болғанда, айы сөзбен жазылған датаны іздеңіз.
Өзіңізді тексеріңіз
Төмендегі тестте — нақты жапсырмалар. Барлық сөзді емес, санды немесе түйінді сөзді іздеңіз.