Тығыз формалды ағылшын тілін оқу: келісімшарттар, саясаттар, есептер
Ұзақ формалды сөйлемдерді қалай талдау керек, шарттар мен ерекшеліктерді қалай қадағалау керек және заңды немесе академиялық ағылшын тілінде адаспау керек.
Формалды ағылшын тілін оқу қиын, себебі сирек кездесетін лексикада емес, тығыз құрылымда: ұзақ сөйлемдер, қабаттасқан шарттар мен жоғарыда айтылғанды үнсіз теріске шығаратын ерекшеліктер.
Сөйлемнің қаңқасын табыңыз
Кез келген сөйлемде, ол қаншалықты ұзақ болса да, бастауыш пен басты етістік бар. Алдымен соларды тауыңыз — қалғанының бәрі кейін қайта оралуға болатын әшекейге айналады.
Any party which, having given written notice under clause 8.2, fails to remedy the breach within thirty days shall be liable for costs.
Жалаңаштайық: A party shall be liable for costs. Енді шарттарды қосайық: қай тарап? 8.2-тармақ бойынша хабарлама берген және бұзушылықты отыз күн ішінде жоймаған тарап.
Шарттар, ерекшеліктер және олардың қолданылу аясы
Формалды мәтінді оқудағы ең жиі кездесетін қате — шартты дұрыс емес жерге байлау.
- provided that — орындалуы тиіс шартты енгізеді.
- unless — алдыңғы ережені теріске шығарады.
- notwithstanding — «қарамастан»; бұл тармақ басқасын басып озады.
- subject to — бұл ереже басқа ережемен шектелген.
- save for / except as — ерекшелікті енгізеді.
- without prejudice to — бұл басқа құқықты әлсіретпейді.
- for the avoidance of doubt — нақтылау, ал кейде нақтылау сыңайымен өткізілген кеңейту.
All fees are non-refundable, notwithstanding clause 5.
Демек, 5-тармақ ұтылады. «Notwithstanding X» әрқашан X мұнда қолданылмайды дегенді білдіреді, ал бұл көптеген оқырманның алғашқы әсеріне қарама-қарсы.
Бас әріппен жазылған сөздер — анықтамалар
Келісімшартта бас әріппен жазылған сөз ерекшелеу емес, анықтамасы бар термин, әрі оның мағынасы құжаттың басқа жерінде, әдетте 1-тармақта бекітілген.
The Supplier shall deliver the Services to the Premises.
Services дәл анықтамалар бөлімінде жазылғанды білдіреді — бұл әдеттегі сөзден әлдеқайда тар немесе әлдеқайда кең болуы мүмкін. Анықтамаларға қарамай келісімшартты оқу — қол қойып отырған құжатыңызды емес, басқа құжатты оқу дегенді білдіреді.
Негізгі салмақты көтеретін ұсақ сөздер
| Тіркес | Қызметі |
|---|---|
| including but not limited to | тізім — бүкіл жиын емес, мысалдар ғана |
| including (ескертусіз) | толық тізім болуы да мүмкін — екіұшты, әрі осы туралы сотқа жүгінеді |
| тізімдегі and | барлық шарт орындалуы тиіс |
| тізімдегі or | кез келген біреуі жеткілікті |
| and/or | не біреуі, не екеуі бірдей — жиі әдейі бұлдырлық |
| reasonable | анықталмаған, кейін біреу шешеді |
| material | жеткілікті дәрежеде елеулі — бұл да анықталмаған |
| from time to time | мұны қалаған кезімізде өзгерте аламыз |
Дәл reasonable, material және from time to time қатты естілетін тіркесті ашық тіркеске жиі айналдырады.
shall, may және must нені білдіреді
| Сөз | Формалды мәтіндегі мағынасы |
|---|---|
| shall | міндеттеме (must) |
| may | талап емес, рұқсат |
| must not | тыйым |
| may not | бұл да тыйым, «мүмкін, болмас» дегенді емес |
| is entitled to | құқығы бар, бірақ оны пайдаланбауы мүмкін |
| shall use reasonable endeavours | тырысады — бірақ нәтижеге кепілдік жоқ |
«The supplier may provide a replacement» жеткізушіге таңдау береді. Мұны уәде ретінде оқитын адам құқықты міндеттемеге теңеп қояды.
Номинализация: етістіктен зат есімге айналған сөздер
Формалды ағылшын тілі әрекеттерді зат есімнің ішіне жасырады: the implementation of, the cancellation of, upon receipt of. Оларды ойша қайта етістікке айналдырыңыз — implement, cancel, receive — сонда сөйлем әдетте айқын болады.
Upon receipt of written notification, termination shall take effect.
→ When we receive written notice, the contract ends.
Айқаспалы сілтемелер
Формалды құжаттар — тізбек емес, тор. Subject to clause 12.3 дегені оқып отырған сөйлеміңіз 12.3-ті оқымайынша толық емес дегенді білдіреді, ал 12.3 өз кезегінде соңындағы қосымшаға сілтеме жасауы мүмкін.
Тармақтың мағынасы туралы шешім қабылдамас бұрын, тізбекті соңына дейін жүріп өтіңіз. Тәжірибеде: тармақты оқыңыз, аталған барлық нөмірлерді жазып алыңыз, соларды оқыңыз және бастапқысын қайта оқыңыз.
Жаттығу
Either party may terminate this agreement on sixty days' notice, provided that no termination shall take effect during an active project phase, save where the other party is in material breach.
Үш қабат: бұзу құқығы (60 күн бұрын) → шартпен шектелген (жобаның белсенді кезеңінде емес) → оның өз ерекшелігі бар (басқа тараптың елеулі бұзушылығы болмаса). Яғни белсенді кезеңде әдетте бұзуға болмайды — бірақ контрагент елеулі бұзушылық жасаса, болады.
Толығымен оқып шыға алмайтын саясаттан нені оқу керек
Пайдаланушы келісімдерінің толық мәтінін ешкім оқымайды. Ақталған іріктеу:
- Мен неге төлеуге келісемін және бұл қашан ұзартылады?
- Қалай бас тартуға болады және қанша уақыт бұрын ескерту керек?
- Менің деректеріме / кепіліме / жұмысыма не болады?
- Олар бір жақты тәртіппен нені өзгерте алады? (from time to time, at our discretion дегенді іздеңіз)
- Дау-дамайлар қайда қаралады? (юрисдикция, арбитраж)
Бес іздеу, бес минут — және бұл тәжірибеде дұрыс болмайтын нәрсенің дерлік бәрін қамтиды.
Формалды ағылшын тілі дәл, әрі әшекейлі емес. Әрбір provided that пен material өз салмағын көтереді, әрі мұндағы тығыздық кездейсоқ емес: сөйлем ұзақ, себебі әрбір ескертпе міндеттемені тарылтады. Мұны тез оқуды үйрену мүмкін емес — мұнда өткізіп жіберетін ештеңе жоқ. Тәсіл — жылдамдату емес, қабат-қабат талдау.
Өзіңізді тексеріңіз
Төмендегі тестте формалды үзінділер бар. Шарттарды мұқият қадағалаңыз: ерекшеліктер ережелерден маңыздырақ.