Ағылшын тіліндегі герман және латын қабаттары
Неге ағылшын тілінде барлық нәрсеге екі сөз бар — begin мен commence, ask пен enquire — және сөйлеушілер олардың арасында қалай ауысады.
Ағылшын тілінің сөздік қоры ерекше үлкен, өйткені дерлік әр нәрсеге екі сөз бар: көне ағылшын тілінен қалған қысқа герман тектес ядро және француз бен латын тілі арқылы келген ұзынырақ латын тектес қабат. C2 деңгейіндегі еркіндік дегеніміз — қай қабатта тұрғаныңызды бақылай білу.
Кесте
| Герман тектес (қысқа, қарапайым) | Латын тектес (ұзын, формалды) |
|---|---|
| begin | commence |
| ask | enquire, request |
| help | assist |
| get | obtain, acquire |
| buy | purchase |
| end | terminate, conclude |
| show | demonstrate, indicate |
| need | require |
| tell | inform, notify |
| free | complimentary |
| enough | sufficient |
| leave out | omit |
| put off | postpone |
| find out | ascertain, determine |
| go up | increase |
| think about | consider |
Соңғы бесеуіне назар аударыңыз: фразалық етістіктер герман тектес, ал олардың бір сөзден тұратын баламалары — латын тектес. Дәл сол себепті формалды ағылшын тілінде фразалық етістіктер өте аз кездеседі, және дәл сол себепті оларға толы мәтін, онда тағы не жазылғанына қарамастан, бейресми болып оқылады.
Шын мәнінде қабат үшеу
Грек тілі кейінірек, ғылым мен білім арқылы келді және қалғандарының үстінде жатыр. Көптеген ұғымдардың толық үштігі бар:
| Герман тектес | Латын тектес | Грек тектес |
|---|---|---|
| fire | flame | pyre / pyro- |
| moon | lunar | selenic |
| kingly | royal | — |
| gut | intestine | enteric |
| tooth | dental | odont- |
| time | temporal | chrono- |
Практикалық салдары мынау: қабат неғұрлым жоғары болса, сөз соғұрлым ұзын, арнайы және формалды болады. Грек тектес лексика дерлік толығымен техникалық — сондықтан медициналық және ғылыми ағылшын тілі ана тілінде сөйлейтіндерге де бөлек тіл сияқты көрінеді.
Нені таңдау керек
Латын тектес сөз «жақсырақ» дегенді білдірмейді. Оны барлық жерде қолдансаңыз, нашар корпоративтік мәтіндерге тән көпірген стиль шығады:
We shall endeavour to ascertain the requirements prior to commencement.
→ We'll try to find out what's needed before we start.
Көптеген жақсы авторлар ұстанатын ереже: ұзын сөз дәлірек болмаса, қысқа сөзді алыңыз. Кейде ол шынымен дәлірек болады: terminate a contract дегені end дегенмен бірдей емес.
Қай қабат қайда жұмыс істейді
Ең айқыны — тағамда. Жануар герман тектес (cow, pig, sheep, calf), ал ет латын тектес (beef, pork, mutton, veal): норманн французтары ағылшындар өсіргенді жеді.
Құқық пен басқару дерлік толығымен латын тектес: acquire, convene, notwithstanding, pursuant to, terminate.
Эмоциялар негізінен герман тектес: love, fear, anger, sorrow. Сезімдерді білдіретін латын тектес лексика клиникалық естіледі: he experienced considerable distress деген he was terrified дегенге қарағанда айтарлықтай суық естіледі.
Осыдан ағылшын тілі неге оғаш оқылады
Үйренуші үшін бұл қабаттасудың нақты әрі қисынға қайшы салдары бар: күрделірек көрінетін сөз көбіне қарапайымырақ болып шығады. Егер сіздің ана тіліңіз роман тобына жатса, commence, terminate және sufficient сөздері түсінікті, ал begin, end және enough сөздерін нөлден үйренуге тура келеді.
Осыдан таныс сурет туады: латын тектес лексикаға толы әрі фразалық етістіктерге жұтаң мәтін жоғары деңгей емес, табиғи емес ресми стиль сияқты оқылады. Мұны өз жазбаңызда байқай білуді үйрену ең пайдалысы.
Саналы түрде ауысу
Шебер авторлар әсер үшін қабатты ауыстырады. Бірнеше латын тектес сөйлемнен кейінгі қарапайым герман тектес сөйлем қатты әсер етеді:
The committee deliberated at length regarding the allocation of the remaining resources and the implications for subsequent phases of implementation. In the end, they did nothing.
Соңғы сөйлем қысқа әрі толығымен герман тектес. Мағына дәл осы қарама-қайшылықта жатыр.
Дәл солай сөйлеуде де жұмыс істейді: формалды сөздерден кейін қарапайым сөздерге көшу шынайылық сияқты оқылады: We have conducted a thorough review of the incident. It was our fault.
Қабат — жағдай туралы айтылым. Buy орнына purchase қолдану фразаны дәлірек етпейді; ол алдымызда формалды мәміле тұрғанын білдіреді. Достық хатта латын тектес лексика алушыға сіз хат алмасуды формалды деп есептейтініңізді айтады — ал бұл сіз мүлде ойламаған нәрсе болуы мүмкін.
Практикалық тексеру
Фразаны дауыстап оқыңыз. Егер онда қатарынан үш немесе одан да көп төрт буынды латын тектес зат есім кетсе, сіз қарапайым нәрсені қымбат тәсілмен айтқаныңыз кәдімгідей ықтимал.
Бір хабар — екі қабатта
Формалды: Please be advised that the deadline has been extended. We would request that you submit the documentation prior to Friday.
Қарапайым: Just to let you know, the deadline's been pushed back. Could you send the paperwork over before Friday?
Мазмұны бірдей. Біріншісінің орны — ресми бланк; әріптеске жіберілсе, ол суықтық немесе жеңіл қорқыту сияқты оқылады.
Өзіңізді тексеріңіз
Төмендегі тестте — сөз қай қабатқа жататынын және регистрге қайсысы сай келетінін анықтау керек.