Денсаулық, аурулар және дәрігерге бару
Не ауыратынын қалай айту керек, симптомдарды сипаттау және ағылшын тілінде дәрігерге немесе дәріханаға бару қалай өтеді.
Бұл — қолданбауды тілейтін, бірақ білетініңізге қуанатын лексика. Ол үш бөлікке бөлінеді: не ауыратынын қалай айту керек; аурулардың өздері; және дәрігерге баруда не сөйлеу керек.
Не ауыратынын қалай айту керек
Үш жиі кездесетін схема:
- I've got a … / I have a … — I've got a headache. · I have a cold.
- My … hurts — My back hurts. · My throat hurts.
- I feel … — I feel sick. · I feel dizzy.
Жалған дос: британдық ағылшын тілінде I feel sick «жүрегім айнып тұр» дегенді білдіреді, «жалпы өзімді нашар сезінемін» дегенді емес. Соңғысы үшін I feel ill немесе I'm not well дейді.
-ache жалғауымен келетін сөздер
headache, toothache, stomachache, backache, earache — бірге жазылады.
I've got a headache. (санауға болатын зат есім, a-мен)
I've got toothache. (британдық нұсқада көбіне санауға болмайтын зат есім ретінде)
Жиі кездесетін аурулар
a cold · the flu · a cough · a sore throat · a temperature / a fever · food poisoning · an allergy · a rash
I think I've got the flu — I've got a temperature and my whole body aches.
Артикльдерге назар аударыңыз: a cold, a cough, ал the flu — бұл ерекшелікті логикамен шығармай, жай жаттап алған дұрыс.
Симптомды дәлірек сипаттау қалай
Дәрігер нақтылайтын сұрақтар қояды, міне соларға жауап беретін сөздер:
| Сұрақ | Пайдалы жауаптар |
|---|---|
| What kind of pain is it? | sharp, dull, burning, aching |
| How bad is it? | mild, quite bad, unbearable |
| Is it constant? | it comes and goes · all the time |
| Does anything make it worse? | It's worse when I walk. |
Ал дене не істейтінін білдіретін етістіктер: swell up, bleed, itch, ache, feel numb.
Дәрігерде
- I'd like to make an appointment.
- What seems to be the problem? (дәрігердің стандартты бірінші сұрағы)
- How long have you had this? — Since Monday. / For three days.
- Are you allergic to anything?
- Are you on any medication?
- I'll write you a prescription.
- Take one tablet twice a day, after meals.
Present perfect-ке назар аударыңыз: How long have you had it? Симптомдар өткенде басталып, қазірге дейін жалғасып келеді.
Мыналарды да естуге болады: I'm going to refer you to a specialist. · We'll need to run some tests. · It should clear up in a few days.
Дәріханада
- Have you got anything for a sore throat?
- Do I need a prescription for this?
- painkillers · tablets · cough syrup · plasters (АҚШ-та: Band-Aids) · antibiotics
Over the counter «рецептсіз» дегенді білдіреді — алдын ала біліп қойған жөн тіркес.
Төтенше жағдайлар
- Call an ambulance!
- It's an emergency.
- He's unconscious. / She can't breathe.
- A&E (Британия) — жедел жәрдем бөлімі. АҚШ-та — the ER.
Төтенше қызметтердің нөмірлері әртүрлі: Британияда 999, АҚШ-та 911, ЕО-да 112.
Үш сөйлем жеткілікті. Не, қайда және қашаннан бері. — I've got a sore throat, it's on the right side, and it started three days ago. Дәрігерге осы жеткілікті. Тапсырманы қиындататын нәрсе — жартылай ұмытылған медициналық лексиканы еске түсіруге тырысу.
Қысқа қабылдау
Doctor: What seems to be the problem?
Patient: I've had a bad cough for about a week, and now I've got a temperature.
Doctor: Any pain when you breathe?
Patient: A bit — it's worse at night. It comes and goes.
Doctor: Are you allergic to anything? I'll write you a prescription.
Үш схема, ұзақтық үшін present perfect, симптом туралы бір нақты жауап және стандартты аяқтау.
Өзіңізді тексеріңіз
Төмендегі тестте — үш схема және қабылдау тіркестері.