Білім, оқу және емтихандар
Мектептер, пәндер, біліктіліктер және емтихан лексикасы — резюмені бұзатын жалған достарды қоса алғанда.
Білім лексикасындағы қате қымбатқа түседі: ол резюмеге, сұхбатқа және өткеніңіз туралы кез келген әңгімеге енеді. Мұнда да жалған достар жеткілікті.
Жүйе
primary school (шамамен 5–11 жас) → secondary school (11–18 жас) → university / college
Абай болыңыз: британдық ағылшын тілінде college әдетте 16–18 жасқа арналған оқу орнын білдіреді, ал американдықта — университетті. Резюмеде нақты нені меңзеп тұрғаныңызды тікелей жазған дұрыс.
Адамдар
pupil (мектеп) · student (жоғары оқу орны, барған сайын мектепте де) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate
Professor британдық ағылшын тілінде оқытушыға арналған жалпы сөз емес, жоғары академиялық атақ. Мектеп мұғалімін professor деп атау — жиі кездесетін әрі көзге түсетін қате.
Пәндер
maths (АҚШ-та: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE
Ескеріңіз: maths — жекеше түрде қолданылады: maths is my favourite subject.
Біліктіліктер
degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate
I have a degree in economics. (of economics емес)
I graduated from Warsaw University in 2019.
I'm studying for a master's.
Graduate from — оқу орнынан деген мағынада, graduate in — мамандық бойынша деген мағынада. I graduated the university — өте жиі кездесетін қате.
Тексеріп алу керек тағы да жалған достар
Дәл осылар резюмені білдірмей бұзады: осы сөздердің әрқайсысы ағылшын тілінде бар, бірақ басқа мағынаны білдіреді.
| Сіз нені меңзейсіз | Былай айтпаңыз | Былай айтыңыз |
|---|---|---|
| факультет | faculty (АҚШ-та бұл оқытушылар құрамын білдіреді) | department |
| аспирант | aspirant | PhD student / doctoral researcher |
| ғылым кандидаты | candidate of sciences | PhD |
| үздік диплом | a red diploma | first-class honours / graduated with distinction |
| курс (оқу жылы) | a course (Британияда бұл бүкіл бағдарламаны білдіреді) | a year |
| практика | practice | an internship / a placement |
Емтихандар
- take / sit an exam (британдықта — sit)
- pass an exam — тапсыру · fail — тапсырмау
- Шатастырмаңыз: pass — нәтиже, take — әрекеттің өзі. I took the exam but I didn't pass it.
- revise for an exam (британдық) = study for (американдық)
- resit — қайта тапсыру
- a mark / a grade · a pass mark
❌ I passed three hours in the exam. (pass «уақыт өткізу» дегенді білдірмейді) ✅ I spent three hours in the exam.
Студенттік өмірдің етістіктері
apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (соңғы сәтте қарқынды жаттап алу) · drop out (оқуды тастап кету) · take a gap year · graduate
I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.
Оқу туралы
- I'm doing a course in data analysis.
- I majored in history. (американдық)
- My dissertation was on urban planning.
- I'm self-taught.
- I'm doing it part-time, alongside work.
- It's an online course, so it's fairly flexible.
Оқырманның еліне қалыптасқандай сөйлеңіз. College, faculty, course және diploma Британия мен Америкада әртүрлі мағына береді, ал резюмені оқитын адам сіз қай жүйені меңзегеніңізді анықтап жатпайды. Деңгейді тікелей атаңыз — a five-year master's degree in civil engineering — сонда екіұштылық жойылады.
Сұхбатта
A: Tell me about your background.
B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.
A: And since then?
B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.
A: Did you finish the course?
B: I did — I passed with distinction.
Graduate from, a degree in, do a course, self-taught және дұрыс қолданылған pass — әрекет емес, нәтиже ретінде.
Өзіңізді тексеріңіз
Төмендегі тестте жалған достар да бар.