Коннотация: мағынасы бір, бағасы әр түрлі сөздер

Синонимдер сөздігі slim, thin және skinny синоним дейді. Бірақ олар бір-бірінің орнына еркін қолданылмайды, әрі қате таңдау дөрекі естілуі мүмкін. C1 деңгейінде лексикамен жұмыс мағынадан қатынасқа ауысады.

Бір ғана факт, үш баға

Оң	Бейтарап	Теріс
slim	thin	skinny
confident	self-assured	arrogant
thrifty	careful with money	stingy
determined	firm	stubborn
curious	interested	nosy
youthful	young	immature
assertive	direct	aggressive
inexpensive	cheap	shoddy
relaxed	easy-going	lazy
traditional	conventional	old-fashioned

Денотат дерлік өзгермейді. Толығымен өзгеретін — сөйлеушінің бағасы, әрі бұл сөздік мақаласында көрінбейді.

Бұл ең маңызды жерлер

Пікірлер мен ұсыныс хаттарында. Ағылшын іскери хаты коннотацияға сүйенеді:

She is thorough. (оң)

She is meticulous. (оң, күштірек)

She is fussy. (теріс — дәл сол мінез-құлық туралы)

Кандидатты adequate немесе satisfactory деп атайтын ұсыныс хаты — теріс ұсыныс. Мақтау күтілетін жерде бейтарап сөздер сын ретінде оқылады.

Бұл тәсілдің атауы бар — damning with faint praise, «құртатын мақтау» — және бұл кездейсоқтық емес, саналы қадам. Басшылық қызметке ұсыныс хатындағы He was always punctual деген тіркес — тек уақтылықтың айтуға болатын жақсы жалғыз қасиет болғанын білдіреді.

Адамдарды сипаттау. Бетіне айтқанда slim — комплимент, skinny — олай емес. Well-built жағымпаздайды, fat — жоқ, large — бұлыңғыр.

Бизнесте. Cheap нашар сапаға меңзейді. Inexpensive, affordable және competitively priced олай емес. Сондықтан ешбір компания өз тауарын cheap деп атамайды.

Коннотация зат есіммен бірге өзгереді

Бір ғана сын есім шәкілде бекітілмеген — ол өзі сипаттайтын нәрседен реңк алады:

• an ambitious colleague (көбіне мақтау) / an ambitious deadline (оны, сірә, орындай алмайды)
• a simple solution (талғампаз) / a simple man (қорлау)
• an aggressive strategy (бизнесте батыл) / an aggressive email (дөрекі)
• a cheap flight (қалыпты) / a cheap gesture (арзан қылық)

Сондықтан сөздерді «оң» және «теріс» деп бөлетін тізімдер белгілі бір шамаға дейін ғана жұмыс істейді. Бағаны тіркес алып жүреді.

Эвфемизм және оған қарама-қарсы тәсіл

Ағылшын тілі жағымсыз фактілерді келісім бойынша жұмсартады, әрі жұмсартылған нұсқа жиі жай ғана сыпайылық емес, күтілетін нұсқа болып шығады:

Тура	Эвфемизм
sacked	let go, made redundant
died	passed away
poor	on a low income, less well-off
old	elderly, senior
lied	was economical with the truth
cut jobs	restructure, streamline

Кері қадам — мүмкін болатын сөздердің ішінен ең өткірін таңдау — бұл да саналы тәсіл: official орнына bureaucrat, plan орнына scheme, government орнына regime.

Сөзді жеткізудің бағалауыш етістіктері

Жаңалықтар мен пікірталастарда бөтен сөзді жеткізетін етістік, сырт көзге бейтарап болып көрінгенімен, автордың ұстанымын жеткізеді:

• He said the figures were wrong. (бейтарап)
• He claimed the figures were wrong. (және мен бұған күмәнданамын)
• He admitted the figures were wrong. (бұл оның мүддесіне қарсы еді)
• He revealed the figures were wrong. (бұл жасырылған еді және бұл шындық)
• He insisted the figures were wrong. (қарсылыққа қарамастан талап етті)

Бір оқиға — сөйлеуші туралы бес түрлі мәлімдеме. Мұны жазу қабілетінен кем емес, оқи білу керек.

Күш бағадан бөлек

Кейбір жақын синонимдер мақұлдаумен емес, қарқындылықпен ерекшеленеді:

annoyed → angry → furious → livid

surprised → astonished → stunned

good → excellent → outstanding

dislike → detest → loathe

Күштірек сөз бар болса, very арқылы күшейтпеңіз: very angry деген furious-қа қарағанда әлсіз әрі икемсіз.

Ресмилік — үшінші өс

buy / purchase · start / commence · help / assist · ask / enquire · get / obtain

Оң жақ баған «жақсырақ ағылшын тілі» емес, жай ғана ресмиірек. Күнделікті сөйлеуде ол жасанды немесе иронияға толы естіледі.

Үш өс бар, әрі әрқайсысы бөлек орнатылады. Кез келген жақын синоним баға бойынша (мақұлдай ма, жоқ па), күш бойынша (жұмсақ па, шектен тыс па) және ресмилік бойынша (ауызекі ме, ресми ме) белгілі бір орында тұрады. Loathe — теріс, шектен тыс және біршама кітаби; can't stand — теріс, шектен тыс және ауызекі. Сөз таңдау деген — үш тұтқаны да орнату дегенді білдіреді, ал синонимдер сөздігі бірде-бірін орнатпайды.

Мұны қалай үйрену керек

Сөздіктер коннотацияны жақсы жеткізбейді. Ең жақсы дереккөз — тірі мәтіндерде қай сөз мақтауда, қай сөз шағымда кездесетінін байқау. Жаңа синонимге тап болғанда, тек аудармасын емес, жағдаятын жазып алыңыз.

Жолдар арасынан оқылған ұсыныс хат

A: What was he like to work with?

B: He's very... thorough. Determined, certainly.

A: Determined, or stubborn?

B: I'd say he had strong opinions about the right way to do things.

Ешбір теріс сөз айтылмады, әрі екі әңгімелесуші де нақты не айтылғанын жақсы түсінді.

Өзіңізді тексеріңіз

Төмендегі тестте қай сөз қандай баға білдіретіні сұралады.