Have something done: жұмысты сен емес, басқа біреу жасағанда

I cut my hair пен I had my hair cut екеуі мүлдем басқа күндерді сипаттайды. Дәл осы айырмашылықты осы құрылым көрсетеді.

Құрылымы

have / get + толықтауыш + өткен шақ есімшесі

I had my car serviced.

She got her passport renewed.

We're having the kitchen painted.

Орындаушы әдетте аталмайды — құрылымның мәні дәл осында.

Бұл неге маңызды

I painted the house. (мен қылқаламды өзім ұстадым)

I had the house painted. (мен ұстаған адамға ақы төледім)

Каузативтік құрылым қажет жерде әдеттегі белсенді етісті қолдану — басқа адамның еңбегін өзіңдікі ретінде көрсету дегенді білдіреді; жұмыс контексінде бұл енді грамматикалық ұсақ-түйек емес.

Have па, әлде get пе?

Көп жағдайда бір-бірінің орнына қолданыла береді. Get сәл бейресмирек естіледі және көбіне мұны ұйымдастыру үшін біраз күш салынғанын меңзейді.

I need to have these documents translated. (бейтарап)

I finally got the boiler fixed. (әбден әуре болғаннан кейін)

Шақтар бойынша

Шақ	Мысал
осы шақ	I have my hair cut every month.
өткен шақ	We had the roof repaired last year.
present perfect	She has had her eyes tested.
келер шақ	I'll have it delivered.
модальді етістікпен	You should have it checked.

Сұраулы және болымсыз сөйлемдер әдеттегідей do арқылы жасалады — сырт көзге әдеттен тыс көрінетін, бірақ дұрыс do you have… done формасы шығады:

• Where do you have your hair cut?
• We didn't have the car serviced this year.

Жағымсыз мағынасы

Дәл осы құрылым сізбен ешбір келісімсіз болған жағымсыз оқиғаны да сипаттайды:

He had his wallet stolen.

They had their flight cancelled.

Қай мағына дұрыс екенін контекст шешеді: өз әмиянының ұрлануын ешкім тапсырыс бермейді.

have someone do және have something done

I had the plumber fix the leak. (орындаушыны атаймыз — етістіктің таза түрі)

I had the leak fixed. (атамаймыз — есімше)

Жақын құрылымдар

Төрт етістік басқа біреуді әрекет еттіру тәсілін сипаттайды және мәжбүрлеу дәрежесімен ажыратылады.

Құрылым	Мағынасы	Мысал
have someone do	басшылық құқығымен тапсыру	I had the assistant book it.
get someone to do	көндіру (to-ға назар аударыңыз)	I got my brother to help me.
make someone do	мәжбүрлеу	They made us wait an hour.
let someone do	рұқсат беру	She let me borrow the car.

Тек get қана to-ны талап етеді; қалған үшеуі етістіктің таза түрін алады.

Ағылшын тіліне мұның бәрі неге керек — каузатив қалаған адамды істеген адамнан ажыратады. Осы айырмашылықты білдіре алу арқылы бүкіл жұмыс өмірін дәл сипаттауға болады: сіз қалай тапсырма бересіз, өкілеттік бересіз, бағынасыз және рұқсат аласыз.

Ауызекі қысқарту: need + -ing

Сөйлеу тілінде мұнда ырықсыз етістің орнына жиі -ing жалғаулы белсенді форма қолданылады:

• The car needs washing. (= needs to be washed)
• These shirts need ironing.

Қонақтар алдында пәтерді ретке келтіру

A: Is the boiler fixed?

B: I'm having it looked at on Thursday. I got the landlord to call someone finally.

A: And the window someone broke?

B: We had that replaced last week. The carpet still needs cleaning, though.

Келісім, көндіру, жағымсыз оқиға және ауызекі needs cleaning — төртеуі де бір диалогта қатар келді.

Өзіңізді тексеріңіз

Төмендегі тестте — форма да, мағыналар айырмашылығы да тексеріледі.